1
00:00:59,381 --> 00:01:04,381
Субтитри від explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:25,928 --> 00:01:27,729
<i>Це зона формування</i>

3
00:01:27,762 --> 00:01:30,832
<i>для тропічного шторму Хейзел.
Тепер ми маємо дві моделі.</i>

4
00:01:30,865 --> 00:01:33,202
<i>Американська модель
Хейзел повертає на північ,</i>

5
00:01:33,235 --> 00:01:35,670
<i>через мобільний пристрій
і Florida Panhandle</i>

6
00:01:35,704 --> 00:01:36,738
<i>і в Грузію.</i>

7
00:01:37,173 --> 00:01:38,707
<i>Європейська модель</i>

8
00:01:38,740 --> 00:01:40,742
<i>вона сповільнюється, рухається
північний захід,</i>

9
00:01:40,775 --> 00:01:43,913
<i>набирається сили і стає
потенційний ураган.</i>

10
00:01:44,146 --> 00:01:47,582
<i>Це може стати сильним штормом
і знову торкніться землі будь-де</i>

11
00:01:47,615 --> 00:01:49,517
<i>з Галфпорта в Новий Орлеан.</i>

12
00:01:49,919 --> 00:01:51,519
<i>Хейзел рухається
приблизно</i>

13
00:01:51,553 --> 00:01:52,821
<i>десять миль на годину</i>

14
00:01:53,022 --> 00:01:54,823
<i>і має вийти на сушу
сьогодні пізно ввечері</i>

15
00:01:54,856 --> 00:01:56,258
<i>або завтра рано вранці.</i>

16
00:01:56,292 --> 00:01:58,294
<i>Коли Хейзел досягає суші,
вона стане</i>

17
00:01:58,327 --> 00:02:01,529
<i>знову тропічний шторм
і принести рясний дощ</i>

18
00:02:01,563 --> 00:02:03,265
<i>та сильний вітер
куди б вона не потрапила.</i>

19
00:02:03,498 --> 00:02:06,868
<i>Тепер, люди, я відчуваю, що Хейзел
швидше за все спрямовується до</i>

20
00:02:06,902 --> 00:02:09,038
<i>наші друзі в Луїзіані.</i>

21
00:02:17,079 --> 00:02:18,080
Чудова.

22
00:02:22,751 --> 00:02:23,953
Що там?

23
00:02:23,986 --> 00:02:25,221
- У цьому?
- Так.

24
00:02:25,454 --> 00:02:27,089
- Нічого.
- Нічого не визначати.

25
00:02:27,957 --> 00:02:28,891
М'які оболонки.

26
00:02:29,591 --> 00:02:32,061
— Я думав, линька закінчилася.
- Було. А потім не було.

27
00:02:32,328 --> 00:02:33,528
Але це для Фраймана.

28
00:02:34,463 --> 00:02:36,899
Що, так їх можна топити
в часник і чорний перець?

29
00:02:36,932 --> 00:02:38,067
Ви навіть не можете їх скуштувати!

30
00:02:38,100 --> 00:02:39,768
Пропонували 55 за десяток.

31
00:02:40,169 --> 00:02:41,137
Я дам тобі 60.

32
00:02:41,803 --> 00:02:43,305
Такер з цим погодиться?

33
00:02:43,339 --> 00:02:44,839
Ви жартуєте?
Він буде в захваті.

34
00:02:44,873 --> 00:02:46,308
Софтшелл так пізно?

35
00:02:48,676 --> 00:02:50,845
Якщо хтось запитає,
ти не отримав їх від мене.

36
00:02:51,113 --> 00:02:53,015
отримати що?

37
00:02:54,616 --> 00:02:55,918
- Обережно там на цих вихідних.
- Дякую.

38
00:03:08,931 --> 00:03:10,066
дякую

39
00:03:10,099 --> 00:03:12,068
Сімнадцять?
Сімнадцять саме тут.

40
00:03:12,101 --> 00:03:14,036
Привіт, це знову Міранда Уеллс.

41
00:03:14,437 --> 00:03:17,139
Я отримав комісію за овердрафт
80 доларів на третій.

42
00:03:17,173 --> 00:03:19,607
Але якби чек пішов
через, як це мало бути,

43
00:03:19,641 --> 00:03:21,043
все було б добре.

44
00:03:21,077 --> 00:03:22,844
Отже, ця плата
необхідно видалити,

45
00:03:22,878 --> 00:03:24,779
відшкодовано, скасовано чи будь-що інше.

46
00:03:24,813 --> 00:03:27,016
Будь ласка, передзвоніть мені сьогодні,
якщо можливо.

47
00:03:27,049 --> 00:03:28,217
дякую

48
00:03:29,185 --> 00:03:31,353
- Міранда, зараз 12:13.
- Отже?

49
00:03:31,387 --> 00:03:32,922
Так ти мені сказав
щоб нагадати вам про

50
00:03:32,955 --> 00:03:34,990
прийом у стоматолога опівдні.
я забула

51
00:03:39,694 --> 00:03:41,063
- Гей!
- Привіт.

52
00:03:41,097 --> 00:03:43,065
На п'ять відсотків
з минулого року.

53
00:03:43,099 --> 00:03:44,200
- Так?
- Так.

54
00:03:44,233 --> 00:03:46,168
Люди знову витрачають,
слава Богу.

55
00:03:46,202 --> 00:03:48,837
- Куди ти йдеш?
- Ой, запис до стоматолога.

56
00:03:49,105 --> 00:03:50,306
Ой, слухай, гм,

57
00:03:50,339 --> 00:03:52,308
- про вечерю.
- О, я знаю. З грозою.

58
00:03:52,341 --> 00:03:53,876
- Нічого страшного.
- Так.

59
00:03:53,909 --> 00:03:55,945
Хлопець-погодник
каже, що буде сумувати за нами, але...

60
00:03:55,978 --> 00:03:58,414
- Ніколи не можна бути надто обережним.
- Отже, ви думаєте, що я повинен?

61
00:03:58,447 --> 00:04:00,349
що? Дошка?
Абсолютно.

62
00:04:00,382 --> 00:04:01,884
Дивіться, не важливо
як все погано,

63
00:04:01,917 --> 00:04:03,886
- їм завжди може бути гірше.
- Ой

64
00:04:04,220 --> 00:04:06,122
І тут я нас власне дістав
до Шая.

65
00:04:06,388 --> 00:04:08,891
Ой, дитинко. Це шкільний вечір.

66
00:04:09,325 --> 00:04:10,326
дякую

67
00:04:11,093 --> 00:04:12,161
ми в порядку.

68
00:04:12,895 --> 00:04:14,396
О! І, гм...

69
00:04:14,829 --> 00:04:16,365
Я купив софтшелл у Sang,

70
00:04:16,398 --> 00:04:18,033
хто збирався їх продати
до Фраймана,

71
00:04:18,067 --> 00:04:20,002
що я сказав, що це фальшивка,
тому що їх шеф-кухар відстой,

72
00:04:20,035 --> 00:04:21,836
тому я заплатив 60 за дюжину.

73
00:04:22,371 --> 00:04:24,373
М'які раковини так пізно
в сезон?

74
00:04:24,406 --> 00:04:26,375
- Правильно?
- Це моя дівчина.

75
00:04:27,809 --> 00:04:28,743
до побачення

76
00:04:43,025 --> 00:04:44,360
- Дякую.
- Дякую.

77
00:04:54,836 --> 00:04:57,739
привіт вибач
Чи можу я вам допомогти?

78
00:04:57,772 --> 00:04:58,641
Ну, я сподіваюся, що так.

79
00:04:58,673 --> 00:05:00,876
Я зробив бронювання
на Hotel Tonight.

80
00:05:03,045 --> 00:05:04,413
У мене є двоюрідний брат у Нашвіллі.

81
00:05:04,446 --> 00:05:05,948
О, це так?

82
00:05:05,981 --> 00:05:07,349
Це ваш перший раз?
залишатися з нами?

83
00:05:07,383 --> 00:05:09,018
О, вперше в Новому Орлеані.

84
00:05:11,253 --> 00:05:12,321
що ти вивчаєш

85
00:05:14,323 --> 00:05:16,392
Як вибратися
з-за цієї парти.

86
00:05:17,426 --> 00:05:21,397
Ну все можливо
якщо ти справді цього хочеш.

87
00:05:22,231 --> 00:05:23,399
Так, мабуть.

88
00:05:23,765 --> 00:05:26,001
Є шанс, що у вас є кімната
з видом?

89
00:05:26,368 --> 00:05:27,570
Ні, вибачте.

90
00:05:27,603 --> 00:05:30,072
Всі кімнати з видом
Квартал повністю заповнений.

91
00:05:30,272 --> 00:05:32,241
немає проблем
Я візьму все, що зможу отримати.

92
00:05:32,908 --> 00:05:36,312
Кімната 1 виїхала рано,
через шторм.

93
00:05:37,845 --> 00:05:39,448
Гаразд, це так дивно.

94
00:05:39,481 --> 00:05:41,483
Номер 1 має вид
аж до річки.

95
00:05:41,816 --> 00:05:43,285
Мабуть, мій щасливий день.

96
00:05:46,788 --> 00:05:48,357
Це не часто я отримую
виріс тут

97
00:05:48,390 --> 00:05:49,491
з такою поганою порожниною.

98
00:05:49,525 --> 00:05:51,093
що ти робиш
полоскати горло цукром?

99
00:05:51,126 --> 00:05:51,927
Е...

100
00:05:52,294 --> 00:05:55,730
- Морська іриска.
- Так, це було б добре.

101
00:05:57,299 --> 00:05:59,001
Девон каже, що мені потрібен кореневий канал.

102
00:05:59,401 --> 00:06:01,270
Ну, я думаю, він просто сумує
ваша компанія.

103
00:06:01,604 --> 00:06:04,240
Мм, як щодо тижня
з понеділка о 9:00?

104
00:06:04,707 --> 00:06:07,476
Донна, ти не допомагаєш.
У вас немає нічого, як...

105
00:06:08,143 --> 00:06:09,511
наступного червня?

106
00:06:09,545 --> 00:06:11,914
Хто знову ваш провайдер?

107
00:06:11,947 --> 00:06:13,215
Я відмовився.

108
00:06:13,748 --> 00:06:15,985
Гм, чому?
Скільки це з кишені?

109
00:06:16,018 --> 00:06:19,221
Це 1700 за фронт,
2300 за спину.

110
00:06:19,455 --> 00:06:22,324
- Це спереду чи ззаду?
- Е, назад.

111
00:06:23,959 --> 00:06:26,061
Ну, я впевнений, Такер
був би не проти плюхнутися вниз

112
00:06:26,095 --> 00:06:27,363
та його платинова картка.

113
00:06:27,795 --> 00:06:29,465
Може бути так,
але речі...

114
00:06:29,999 --> 00:06:32,901
досить складний що
з ним як моїм начальником і все таке.

115
00:06:33,902 --> 00:06:37,805
Слухай, просто залишайся в безпеці сьогодні ввечері.
гаразд Я чую, що Хейзел обернеться.

116
00:06:38,540 --> 00:06:40,909
Б'юсь об заклад, що вона висить ліворуч
і лупить нас прямо.

117
00:07:47,609 --> 00:07:49,878
О! Гарний акторський склад!

118
00:07:50,245 --> 00:07:52,881
я, е...
Я шукаю Міранду Уеллс.

119
00:07:53,248 --> 00:07:54,416
Ви з банку?

120
00:07:54,917 --> 00:07:57,119
Не можу сказати, що я. немає

121
00:07:57,386 --> 00:07:58,554
Вона зараз на роботі.

122
00:07:58,587 --> 00:08:00,356
Ви можете залишити це мені.
Я її син.

123
00:08:01,423 --> 00:08:02,925
Я якось так зрозумів.

124
00:08:04,393 --> 00:08:06,128
Ну справа в тому...

125
00:08:07,629 --> 00:08:10,566
Я боюся, що це йде з
невелике пояснення.

126
00:08:12,034 --> 00:08:13,569
Є уявлення, котра година
вона буде вдома?

127
00:08:13,769 --> 00:08:15,304
Зазвичай близько чотирьох.

128
00:08:15,870 --> 00:08:17,639
Це крута річ
ви потрапили туди.

129
00:08:17,872 --> 00:08:20,509
Тато зробив для мене,
тому що я не отримував своєї лінії

130
00:08:20,542 --> 00:08:22,044
туди, де великі
ховаються.

131
00:08:22,611 --> 00:08:25,080
Він був винахідником.
Начебто.

132
00:08:25,514 --> 00:08:26,648
Б'юся об заклад, досить непоганий.

133
00:08:27,116 --> 00:08:28,951
Ну, мама каже
він ніколи не продавав багато,

134
00:08:28,984 --> 00:08:31,553
але це тому
це не була його справжня робота.

135
00:08:31,587 --> 00:08:34,056
Але він точно вирішив
твоя проблема з кастингом, чи не так?

136
00:08:35,157 --> 00:08:36,492
Здається, риба не дуже вражена.

137
00:08:39,261 --> 00:08:41,230
- Сьогодні немає школи?
- Я застудився,

138
00:08:41,263 --> 00:08:44,133
але мені мама дала
фіолетовий Dimetapp, так що нічого страшного.

139
00:08:44,166 --> 00:08:47,202
Ну, ви вибрали гарний день
залишатися вдома.

140
00:08:47,236 --> 00:08:50,072
так Шторм не передбачається
вдарити нас до сьогоднішнього вечора.

141
00:08:50,372 --> 00:08:52,941
Я перевірив.
Пару разів.

142
00:08:55,177 --> 00:08:56,412
Дякуємо за допомогу.

143
00:08:57,746 --> 00:09:00,549
А коли ти її побачиш,
не кажи їй, що ми говорили.

144
00:09:00,916 --> 00:09:03,318
Я не повинен
розмовляти з незнайомцями.

145
00:09:04,720 --> 00:09:06,655
Твій секрет зі мною в безпеці.

146
00:09:33,215 --> 00:09:35,150
<i>Є шанс, що Хейзел</i>

147
00:09:35,184 --> 00:09:37,152
<i>стане ураганом
перш ніж досягне берега</i>

148
00:09:37,186 --> 00:09:40,322
<i>десь між Пенсаколою
і Морган-Сіті, Луїзіана.</i>

149
00:09:40,355 --> 00:09:42,658
<i>Навіть якщо Хейзел ніколи не розвиватиметься
в ураган,</i>

150
00:09:42,858 --> 00:09:45,327
<i>вона принесе сильний вітер
і тонни дощу</i>

151
00:09:45,360 --> 00:09:47,095
- <i>до узбережжя Мексиканської затоки.</i>
- Чудово.

152
00:09:47,129 --> 00:09:49,198
<i>Попередження про урагани
знаходяться поза...</i>

153
00:10:32,808 --> 00:10:33,509
привіт

154
00:10:34,076 --> 00:10:37,045
- <i>Міранда, це Боббі.</i>
- Знаю. У мене є Caller ID,

155
00:10:37,079 --> 00:10:38,614
і я бачу твоє обличчя,
свого роду.

156
00:10:38,647 --> 00:10:40,582
<i>Ну, ти слухаєш?
до новин?</i>

157
00:10:40,782 --> 00:10:42,651
Про бурю?
Ні. Що?

158
00:10:42,684 --> 00:10:45,120
<i>Вони лише збираються
погіршуються зі зміною клімату.</i>

159
00:10:45,153 --> 00:10:47,389
Я звинувачую корів.

160
00:10:48,457 --> 00:10:50,192
- <i>Як ваш дах?</i>
- Мій дах?

161
00:10:50,626 --> 00:10:52,661
<i>Витоки.
Ви їх полагодили?</i>

162
00:10:52,694 --> 00:10:54,596
Боббі,
Я не можу дозволити собі кореневий канал,

163
00:10:54,630 --> 00:10:56,231
не кажучи вже про новий дах.

164
00:10:56,265 --> 00:10:58,100
<i>Тобі потрібно продати це кляте
місце</i>

165
00:10:58,133 --> 00:11:00,068
<i>і перейдіть на вище місце.</i>

166
00:11:00,102 --> 00:11:02,170
- Так ви сказали.
- <i>О, я?</i>

167
00:11:02,204 --> 00:11:03,338
Відколи він помер.

168
00:11:03,372 --> 00:11:05,340
<i>І це так само правда сьогодні
як це було тоді.</i>

169
00:11:05,374 --> 00:11:07,175
<i>Це небезпечно.</i>

170
00:11:10,279 --> 00:11:12,080
Слухай, Боббі, я мушу бігти.

171
00:11:12,114 --> 00:11:14,182
- Я подзвоню вам пізніше?
- <i>Ну, ніколи.</i>

172
00:11:14,216 --> 00:11:16,251
<i>Ти завжди такий зайнятий.</i>

173
00:11:16,285 --> 00:11:18,186
Це зайнято з дітьми.
люблю тебе

174
00:11:21,523 --> 00:11:23,492
Гей, банда.
Як пройшов день?

175
00:11:23,859 --> 00:11:24,760
Жахливо.

176
00:11:25,060 --> 00:11:26,395
жахливо.

177
00:11:26,628 --> 00:11:28,063
Бессі, люба, що не так?

178
00:11:28,430 --> 00:11:30,232
Вона сказала якійсь дитині
у неї є поні.

179
00:11:30,265 --> 00:11:32,200
Вони називали її брехухою,
якою вона є.

180
00:11:32,234 --> 00:11:34,202
Я сказав, що хочу поні.

181
00:11:34,236 --> 00:11:35,337
Відколи?

182
00:11:35,370 --> 00:11:36,471
З завжди!

183
00:11:36,505 --> 00:11:38,807
Я сказав тобі не дозволяти
її годинник <i>Чорний жеребець.</i>

184
00:11:46,248 --> 00:11:47,649
Ви не обідали?

185
00:11:47,683 --> 00:11:49,351
Ніхто більше не бере коричневих сумок.

186
00:11:49,651 --> 00:11:51,286
Чому я не можу просто купити їжу
в школі?

187
00:11:51,587 --> 00:11:53,755
Ви можете час від часу,
але це додає.

188
00:11:53,789 --> 00:11:55,657
- Ми це вже розглядали.
- Так дурно.

189
00:11:57,225 --> 00:11:59,728
Гаразд Поговори зі мною.
що відбувається Хм?

190
00:12:02,564 --> 00:12:05,400
Кіт Райлі влаштовує вечірку
тієї ж ночі, що й я.

191
00:12:05,767 --> 00:12:07,536
У них буде біса
харчові вантажівки.

192
00:12:09,271 --> 00:12:10,305
Нічого собі

193
00:12:11,173 --> 00:12:13,408
Я навіть не хочу день народження.
Я ніколи не отримаю

194
00:12:13,442 --> 00:12:15,177
чого я взагалі хочу,
так який сенс?

195
00:12:15,210 --> 00:12:17,312
Гаразд Ми не можемо собі дозволити
комп'ютер прямо зараз,

196
00:12:17,346 --> 00:12:18,714
але це може бути щось
на Різдво.

197
00:12:18,915 --> 00:12:21,283
правильно.
Нам пощастить мати дерево.

198
00:12:24,753 --> 00:12:26,555
Ви не повинні бути
по телефону під час...

199
00:12:26,588 --> 00:12:28,490
Я не збирався відповідати,
Я просто хочу побачити, хто це був.

200
00:12:28,523 --> 00:12:29,725
Я чекаю дзвінка
від банку.

201
00:12:29,758 --> 00:12:30,459
Там написано Керол.

202
00:12:30,692 --> 00:12:31,627
- Це банк.
- Боже мій.

203
00:12:31,660 --> 00:12:33,528
Ви на основі імені
з банком?

204
00:12:33,562 --> 00:12:35,330
- Перестань бути таким драматичним.
- Ось чому я не хочу

205
00:12:35,364 --> 00:12:36,899
- вечірка, ми не можемо собі цього дозволити!
— Запитай, чи можу я їй передзвонити.

206
00:12:36,933 --> 00:12:37,866
Будь ласка?

207
00:12:38,667 --> 00:12:39,902
Боже мій, мамо!

208
00:12:40,669 --> 00:12:43,538
Ти ніби найгірший водій
у всьому світі.

209
00:12:43,572 --> 00:12:45,807
Це тому, що ніхто інший
у всьому світі

210
00:12:45,841 --> 00:12:47,509
Ви є пасажиром.

211
00:12:51,813 --> 00:12:54,549
мені дуже шкода
Це була моя провина.

212
00:12:54,583 --> 00:12:56,251
ти в порядку
Ваші діти в порядку?

213
00:12:56,284 --> 00:12:57,819
Крім потреби
коригування ставлення,

214
00:12:57,853 --> 00:12:58,787
вони в порядку.

215
00:13:00,322 --> 00:13:02,224
Ну схоже
ви отримали основний тягар.

216
00:13:07,596 --> 00:13:08,830
Ось моя франшиза.

217
00:13:13,235 --> 00:13:14,403
привіт, привіт.

218
00:13:14,436 --> 00:13:16,738
Не витрачайте свою страховку
на цьому.

219
00:13:17,406 --> 00:13:20,342
Якщо у вас є трохи
клейка стрічка та піна для розпилення,

220
00:13:20,375 --> 00:13:21,476
Я можу це виправити.

221
00:13:21,944 --> 00:13:23,545
Я не можу просити вас зробити це.

222
00:13:24,780 --> 00:13:26,281
Ви цього не зробили. Я запропонував.

223
00:13:29,018 --> 00:13:30,419
Мій тато був механіком.

224
00:13:30,953 --> 00:13:33,622
привіт Що хочеш.
Цілком залежить від вас.

225
00:13:38,027 --> 00:13:41,196
Ну... я маю на увазі,
ми просто вгору.

226
00:13:41,563 --> 00:13:42,698
Я піду за тобою.

227
00:13:42,932 --> 00:13:44,266
дякую

228
00:13:44,299 --> 00:13:45,467
Я зрозумів Я зрозумів

229
00:13:50,605 --> 00:13:53,675
- Він не збирається судитися з нами, правда?
- Ні.

230
00:13:54,242 --> 00:13:55,577
Чому він бере наш бампер?

231
00:13:55,878 --> 00:13:57,579
Тому що йому пропонують
прийти, щоб виправити це.

232
00:13:58,280 --> 00:14:00,248
Ти йому дозволяєш
іди за нами додому?

233
00:14:38,720 --> 00:14:40,689
Бессі,
не забудьте рюкзак.

234
00:14:40,722 --> 00:14:41,958
Гаразд, мамо.

235
00:14:47,997 --> 00:14:51,299
Знаєш, я розумію, що ніколи не отримував
шанс представитися.

236
00:14:51,901 --> 00:14:54,036
- Брей Джонсон.
- Міранда Уеллс.

237
00:14:54,269 --> 00:14:56,838
- Міранда, приємно познайомитися.
- Так. Ні, не дуже,

238
00:14:56,872 --> 00:14:58,607
але я ціную цей жест.

239
00:14:59,108 --> 00:15:01,878
Це Міссі та Бессі.

240
00:15:02,145 --> 00:15:04,746
- Привіт, хлопці.
- Що означає «V»?

241
00:15:04,780 --> 00:15:06,782
"V"?
О, Вандербільт.

242
00:15:06,815 --> 00:15:08,951
Я там викладаю інженерію.

243
00:15:08,985 --> 00:15:10,318
круто

244
00:15:11,686 --> 00:15:13,755
Отже, ви маєте
у вас повні руки, га?

245
00:15:13,789 --> 00:15:15,992
О, ти не маєш уявлення.
І це Грег.

246
00:15:18,127 --> 00:15:19,761
- Привіт, мила.
- Привіт, Грег.

247
00:15:21,797 --> 00:15:24,000
привіт Ем, мамо?
Що сталося з бампером?

248
00:15:24,699 --> 00:15:25,700
Карма.

249
00:15:26,202 --> 00:15:28,570
Але містер Джонсон тут
каже, що може це виправити.

250
00:15:28,603 --> 00:15:30,940
Так, ти б не трапився
мати кілька викруток

251
00:15:30,973 --> 00:15:33,475
і кілька гайкових ключів
у вашому сараї для інструментів, чи не так?

252
00:15:34,177 --> 00:15:36,645
- Звичайно.
- А як щодо піни для розпилення?

253
00:15:36,678 --> 00:15:39,614
Ви знаєте, тип, який ви використовуєте
заповнити дірку чи зупинити витік?

254
00:15:39,648 --> 00:15:41,416
Tiger Foam чи чудова річ?

255
00:15:42,051 --> 00:15:43,385
Підійде будь-яке.

256
00:15:45,854 --> 00:15:47,389
Тигр що чи Великий що?

257
00:15:48,490 --> 00:15:49,524
Магазинні розмови.

258
00:15:50,993 --> 00:15:54,596
Хочеш пива
або ящик для води чи соку?

259
00:15:54,629 --> 00:15:57,033
Ні, це займе секунду.

260
00:15:57,066 --> 00:15:59,001
добре, добре,
Я залишу двері відчиненими.

261
00:15:59,035 --> 00:16:00,903
Якщо вам щось знадобиться,
просто кричати.

262
00:16:32,767 --> 00:16:34,669
Привіт, мамо.
Перевір це.

263
00:16:41,576 --> 00:16:44,446
там. Бачите? Остання чесна людина.

264
00:16:44,479 --> 00:16:45,982
Тепер ви можете включити
канал погоди

265
00:16:46,015 --> 00:16:47,515
і накрити стіл?

266
00:16:56,092 --> 00:16:58,160
<i>...Пенсакола
і Морган-Сіті, Луїзіана.</i>

267
00:16:58,194 --> 00:17:01,163
<i>Отже, попередження про ураган
піднялися, як Хейзел стає</i>

268
00:17:01,197 --> 00:17:03,698
<i>ураган 1 категорії
сьогодні ввечері</i>

269
00:17:03,732 --> 00:17:06,768
<i>або завтра рано вранці,
прийти на берег десь там</i>

270
00:17:06,801 --> 00:17:09,504
<i>між Мобіл, Новий Орлеан,
і Пенсакола...</i>

271
00:17:09,537 --> 00:17:11,473
Бессі?
Не будемо розмальовувати на столі.

272
00:17:11,506 --> 00:17:13,575
гаразд А можете, будь ласка
виносити сміття?

273
00:17:13,608 --> 00:17:14,609
Гаразд, мамо.

274
00:17:16,145 --> 00:17:19,015
Що на вечерю?
Зачекайте. Дай мені вгадати.

275
00:17:21,017 --> 00:17:23,585
Червона квасоля і рис
або розігріті в мікрохвильовці курячі нагетси

276
00:17:23,618 --> 00:17:24,519
і салат.

277
00:17:25,154 --> 00:17:27,522
Що б ви віддали перевагу?
Хвости омара?

278
00:17:27,555 --> 00:17:28,757
чи не так?

279
00:17:29,392 --> 00:17:32,128
- Я хочу піцу.
- Не сьогодні ввечері, люба.

280
00:17:40,669 --> 00:17:42,138
Місі? іди сюди

281
00:17:43,105 --> 00:17:45,074
Грег у раю для гіків.

282
00:17:48,610 --> 00:17:51,180
Чого ви очікуєте? Бідна дитина
оточений дівчатами.

283
00:17:52,048 --> 00:17:53,950
Скільки ви платите
все одно цей хлопець?

284
00:17:55,284 --> 00:17:56,484
нічого

285
00:18:02,857 --> 00:18:05,694
Ви повинні визнати. Ви йдете
тут шукає її,

286
00:18:05,727 --> 00:18:08,697
потім вона натрапила на тебе?
Це досить дивно.

287
00:18:10,166 --> 00:18:12,101
- Це так?
- Так.

288
00:18:12,335 --> 00:18:15,071
Тому що, знаєте,
які шанси?

289
00:18:17,940 --> 00:18:19,808
А може, вона просто
поганий водій.

290
00:18:25,247 --> 00:18:27,615
Ой-ой. Ось приходить Хейзел.

291
00:18:32,854 --> 00:18:34,123
Гей, як справи?

292
00:18:34,656 --> 00:18:37,193
Ну добре,
якщо дати цьому висохнути.

293
00:18:37,559 --> 00:18:39,561
Це переживе апокаліпсис.

294
00:18:39,594 --> 00:18:42,231
Добре, чому б тобі не зайти всередину,
мити руки?

295
00:18:43,299 --> 00:18:44,833
Дуже вдячний.

296
00:18:47,736 --> 00:18:48,938
Грег, давай!

297
00:18:55,111 --> 00:18:57,113
я тебе не хочу
пропав більше школи.

298
00:18:59,949 --> 00:19:02,018
У вас буде
щоб вибачити за безлад.

299
00:19:02,251 --> 00:19:04,753
Я не чекав компанії
як ви, мабуть, можете сказати.

300
00:19:04,786 --> 00:19:06,654
Паперові рушники та мило для посуду
знаходяться прямо там.

301
00:19:06,688 --> 00:19:09,258
І пиво в холодильнику
на ньому є ваше ім'я.

302
00:19:09,291 --> 00:19:12,527
- О, дякую.
- Мамо, Брей професор.

303
00:19:12,794 --> 00:19:15,131
Я почув.
Що вас сюди привело?

304
00:19:16,265 --> 00:19:17,866
Ну, це...

305
00:19:18,968 --> 00:19:20,668
насправді довга історія.

306
00:19:20,702 --> 00:19:24,173
ох мені шкода
Це не моя справа.

307
00:19:24,407 --> 00:19:26,942
ні, ні,
Я не так це маю на увазі.

308
00:19:30,246 --> 00:19:32,547
- Мамо!
- що?

309
00:19:32,814 --> 00:19:34,150
Ви кладете курку
в мікрохвильовій печі

310
00:19:34,350 --> 00:19:36,618
ще в сумці,
а тепер все розтануло.

311
00:19:37,219 --> 00:19:38,853
Так, точно зробив.

312
00:19:40,755 --> 00:19:42,624
Гадаю, сьогодні ввечері червона квасоля.

313
00:19:43,125 --> 00:19:45,161
- Піца!
- Так!

314
00:19:45,194 --> 00:19:49,697
Хлопці, цього не буде.
Бідні люди не можуть дозволити собі піцу.

315
00:19:50,533 --> 00:19:53,202
Ми не бідні. Ми розбиті.
Є різниця.

316
00:19:54,236 --> 00:19:55,637
Ви казали?

317
00:20:01,277 --> 00:20:02,378
Одну секунду.

318
00:20:02,411 --> 00:20:03,711
Хлопці?

319
00:20:06,681 --> 00:20:08,250
приємно, га?
Це наша маленька версія

320
00:20:08,284 --> 00:20:10,685
<i>Singin' in the Rain.</i>
З горщиками.

321
00:20:22,864 --> 00:20:24,266
Вітер мене лякає.

322
00:20:26,734 --> 00:20:28,404
Ну, природа може бути
дуже потужний,

323
00:20:28,437 --> 00:20:31,639
- але ти також.
- Я? Ні в якому разі.

324
00:20:31,673 --> 00:20:33,242
О, так, ти.

325
00:20:33,675 --> 00:20:37,046
Але ми повинні бути обережними...

326
00:20:39,048 --> 00:20:41,083
тому що ми отримуємо те, що очікуємо.

327
00:20:41,783 --> 00:20:44,819
- Мама? Це правда?
- Що, мила?

328
00:20:45,787 --> 00:20:46,889
як ти це називаєш

329
00:20:47,856 --> 00:20:49,624
Краб на велосипеді?

330
00:20:51,026 --> 00:20:52,027
Що ще?

331
00:20:52,895 --> 00:20:53,896
Магніт.

332
00:20:54,363 --> 00:20:56,999
Що притягує речі

333
00:20:57,399 --> 00:21:01,703
з силою
що ти не можеш побачити,

334
00:21:02,071 --> 00:21:05,040
але точно справжня.

335
00:21:06,408 --> 00:21:09,211
Ваші думки працюють так само.

336
00:21:09,711 --> 00:21:12,014
Чим більше ви думаєте
про щось,

337
00:21:12,047 --> 00:21:14,049
тим більше ви притягуєте його до себе.

338
00:21:14,550 --> 00:21:18,853
Гаразд Отже, це я
думаючи про піцу.

339
00:21:19,088 --> 00:21:20,956
Ви справді серйозно?
прямо зараз?

340
00:21:21,457 --> 00:21:25,094
Я люблю, коли сир
весь розплавлений і липкий.

341
00:21:25,127 --> 00:21:27,029
ммм А як щодо вас?

342
00:21:27,263 --> 00:21:30,099
- Пепероні та ковбаса.
- Ой І фарширована скоринка.

343
00:21:30,132 --> 00:21:32,368
Ось що робить це.

344
00:21:40,842 --> 00:21:44,880
Гаразд У мене середній сир
і середній пепероні

345
00:21:44,914 --> 00:21:47,316
з начинкою
для Міранди Уеллс.

346
00:21:48,816 --> 00:21:49,919
Ви зробили це?

347
00:21:51,086 --> 00:21:52,188
не дивись на мене

348
00:21:55,191 --> 00:21:59,228
Ви отримали правильне ім'я,
але ми їх не замовляли.

349
00:21:59,261 --> 00:22:00,828
Хлопець на ім'я Такер викликав це.

350
00:22:00,862 --> 00:22:02,464
Він навіть залишив чайові
через шторм.

351
00:22:03,098 --> 00:22:05,301
Це було так приємно.
дякую

352
00:22:05,501 --> 00:22:07,236
- Залишайтеся сухими.
- Ти теж.

353
00:22:07,802 --> 00:22:08,803
дякую

354
00:22:14,944 --> 00:22:16,045
Гаразд, дівчата.

355
00:22:16,844 --> 00:22:19,048
- Мийте руки.
- Гаразд, мамо.

356
00:22:19,315 --> 00:22:21,450
Ми отримали піцу!
Як це круто?

357
00:22:22,151 --> 00:22:26,788
Ну, гм,
Я думаю, що я повинен йти.

358
00:22:27,189 --> 00:22:29,291
О, так. немає

359
00:22:30,025 --> 00:22:32,094
звичайно. вибач

360
00:22:32,361 --> 00:22:33,362
дякую

361
00:22:34,129 --> 00:22:36,398
мама?
Ви розбили його вантажівку.

362
00:22:36,432 --> 00:22:37,865
Попроси його залишитися.

363
00:22:40,035 --> 00:22:41,904
Такер хардкорний покупець
моя любов прямо зараз

364
00:22:41,937 --> 00:22:43,405
і це так працює.

365
00:22:43,439 --> 00:22:45,773
Його родина володіє рестораном
на воді.

366
00:22:45,807 --> 00:22:47,876
Міддендорфа.
І я його запускаю.

367
00:22:48,877 --> 00:22:51,080
— І він теж, мабуть.
- Ах

368
00:22:51,113 --> 00:22:53,748
Вона не любить дзвонити йому
хлопець тому що йому 43.

369
00:22:54,049 --> 00:22:55,017
Їж свою піцу.

370
00:22:55,284 --> 00:22:58,988
Він звучить як добра людина
хто впізнає хорошу людину.

371
00:22:59,388 --> 00:23:00,990
ти, як,
буддист чи що?

372
00:23:01,023 --> 00:23:02,790
Місі,
що це за запитання?

373
00:23:02,824 --> 00:23:05,394
не знаю
Ти просто виглядаєш іншим.

374
00:23:05,661 --> 00:23:07,496
На відміну від мами.
Завжди в стресі.

375
00:23:07,896 --> 00:23:10,466
— Я не завжди в стресі.
- Ти такий!

376
00:23:10,699 --> 00:23:12,234
Бессі,
ти підтримаєш мене тут?

377
00:23:12,268 --> 00:23:13,435
Я завжди в стресі?

378
00:23:13,669 --> 00:23:15,571
- так.
- Зрадник.

379
00:23:15,604 --> 00:23:17,339
Ви виснажені хвилини
ти прокидаєшся.

380
00:23:17,640 --> 00:23:19,441
Гаразд добре
Я бачу, як це відбувається.

381
00:23:19,475 --> 00:23:22,177
Всі накинулися на маму,
який працює цілий день

382
00:23:22,211 --> 00:23:24,380
і має таких друзів, як Такер.
І якби не вона,

383
00:23:24,413 --> 00:23:26,515
ви б усі були
їдять пластик у мікрохвильовці.

384
00:23:26,749 --> 00:23:29,418
- Так. Що він сказав. Ура.
- Здоров'я.

385
00:23:31,620 --> 00:23:32,921
Хлопці, ви смішні.

386
00:23:33,489 --> 00:23:34,890
Гаразд Час домашнього завдання.

387
00:23:34,923 --> 00:23:36,458
- Посуд в раковині.
- Я мав би йти.

388
00:23:36,492 --> 00:23:38,927
І ні. Я не буддист.

389
00:23:39,395 --> 00:23:42,064
я просто...
Я відкритий для такої можливості

390
00:23:42,097 --> 00:23:44,466
що б не сталося,
навіть погані речі,

391
00:23:45,067 --> 00:23:46,868
може привести до кращих речей.

392
00:23:49,238 --> 00:23:50,339
Не в цьому будинку.

393
00:23:59,682 --> 00:24:01,550
О! Залиште це урагану

394
00:24:01,583 --> 00:24:03,218
зруйнувати ідеально
добрий вечір.

395
00:24:03,619 --> 00:24:05,988
Ви не поїдете назад
до Нашвілла сьогодні ввечері, ти?

396
00:24:06,021 --> 00:24:08,290
Ні, не сьогодні ввечері.
Ні, я знайшов місце в центрі міста.

397
00:24:09,325 --> 00:24:10,526
Але, слухай.

398
00:24:11,193 --> 00:24:13,262
Про сьогоднішній день.
Я просто хочу сказати, що все

399
00:24:13,295 --> 00:24:17,333
був... я не знаю,
справді несподівано.

400
00:24:19,168 --> 00:24:21,437
так
Я ніколи не думав, що скажу це,

401
00:24:21,470 --> 00:24:24,206
але це було задоволення
натрапляю на вас.

402
00:24:24,239 --> 00:24:26,375
У вас досить сім'я.

403
00:24:28,210 --> 00:24:29,211
дякую

404
00:24:30,579 --> 00:24:31,613
Вони хороші діти.

405
00:24:36,285 --> 00:24:37,519
Я хотів сказати
щось раніше,

406
00:24:37,553 --> 00:24:40,155
але час просто...

407
00:24:40,189 --> 00:24:42,958
- <i>Мамо! Павук!</i>
- <i>Я хочу побачити!</i>

408
00:24:43,192 --> 00:24:46,028
І, ну, назад до мого життя.

409
00:24:46,295 --> 00:24:48,430
<i>Мамо, сюди. Будь ласка.</i>

410
00:24:49,498 --> 00:24:51,367
- На добраніч.
- На добраніч.

411
00:25:34,276 --> 00:25:36,578
<i>Це шторм із потрійною загрозою</i>

412
00:25:36,612 --> 00:25:38,313
<i>у міру входу.
І це виглядає як</i>

413
00:25:38,347 --> 00:25:40,516
<i>це досягне суші
напевно сьогодні пізно ввечері</i>

414
00:25:40,549 --> 00:25:41,950
<i>або завтра рано вранці.</i>

415
00:25:42,151 --> 00:25:44,286
<i>Як бачите,
супутник показує це</i>

416
00:25:44,319 --> 00:25:46,188
<i>має дуже
циклічна презентація,</i>

417
00:25:46,221 --> 00:25:48,090
<i>вказує на здоровий шторм.</i>

418
00:25:48,424 --> 00:25:51,126
<i>Хороша новина:
коли Хейзел досягає берега,</i>

419
00:25:51,160 --> 00:25:53,495
<i>вона повинна стати
знову тропічний шторм,</i>

420
00:25:53,762 --> 00:25:56,465
<i>з постійним вітром
від 50 до 70 миль на годину,</i>

421
00:25:56,498 --> 00:25:58,600
<i>і міг пропустити Луїзіану
загалом.</i>

422
00:25:58,634 --> 00:26:02,171
Так, правильно.

423
00:26:02,371 --> 00:26:05,207
<i>...очікую побачити
коли насправді вдарить шторм?</i>

424
00:26:05,441 --> 00:26:08,076
<i>Ця буря буде
мати велику кількість дощу.</i>

425
00:26:08,110 --> 00:26:10,446
<i>Але це буде вітер
завдасть найбільшої шкоди.</i>

426
00:26:10,479 --> 00:26:12,548
<i>Історично,
найбільшої шкоди завдає вітер</i>

427
00:26:12,581 --> 00:26:14,583
<i>під час такого шторму,
повалення дерев</i>

428
00:26:14,616 --> 00:26:16,585
<i>і відключення ліній електропередач...</i>

429
00:26:59,461 --> 00:27:00,562
Боже мій

430
00:27:05,367 --> 00:27:07,569
Ми просто підемо
у ванну, гаразд?

431
00:27:07,769 --> 00:27:10,472
поспішайте Чому б вам, хлопці
стрибати у ванну? Це безпечно.

432
00:27:10,506 --> 00:27:12,074
Чому ми отримуємо
у ванні?

433
00:27:12,107 --> 00:27:14,142
Тому що це якось...
Згадай, коли тато

434
00:27:14,176 --> 00:27:16,111
би взяв нас у похід, і ми
всі збилися разом

435
00:27:16,144 --> 00:27:17,479
як пригода?

436
00:28:29,718 --> 00:28:30,786
Привіт, хлопці.

437
00:28:30,819 --> 00:28:32,321
Слідкуйте за ногами.
Слідкуйте за ногами.

438
00:28:50,439 --> 00:28:51,573
Мамо, ти в порядку?

439
00:28:53,876 --> 00:28:55,143
Намагається бути.

440
00:28:56,645 --> 00:28:58,146
Що ми будемо робити?

441
00:29:05,287 --> 00:29:07,356
Якщо крупа суха,
візьміть миску і з'їжте щось

442
00:29:07,389 --> 00:29:08,724
до того, як молоко зіпсується.

443
00:29:08,757 --> 00:29:11,693
Але навіщо це
завжди трапляється з нами?

444
00:29:12,728 --> 00:29:14,196
Мабуть, нам не пощастило.

445
00:29:16,665 --> 00:29:18,734
давай
Давайте приготуємо Cheerios.

446
00:29:19,102 --> 00:29:21,136
Раз, два, три!

447
00:29:21,737 --> 00:29:22,905
Хороша дівчинка.

448
00:29:49,498 --> 00:29:50,499
га

449
00:30:23,632 --> 00:30:24,833
з вами все добре?

450
00:30:30,338 --> 00:30:31,339
клянуся

451
00:30:32,708 --> 00:30:34,676
Все моє життя
схоже на те інтуїтивне відчуття

452
00:30:34,710 --> 00:30:36,745
що щось справді погане
станеться,

453
00:30:36,778 --> 00:30:37,880
а потім...

454
00:30:39,048 --> 00:30:40,248
це робить.

455
00:30:42,718 --> 00:30:43,719
кава?

456
00:30:44,619 --> 00:30:45,620
дякую

457
00:30:48,523 --> 00:30:49,591
що ти тут робиш

458
00:30:51,060 --> 00:30:53,029
Ну, я не міг дуже добре
піти не знаючи

459
00:30:53,062 --> 00:30:54,262
у вас все було добре.

460
00:30:56,032 --> 00:30:58,366
У вас є
страхування домовласника?

461
00:30:59,234 --> 00:31:00,903
Ви маєте на увазі єдиний
Я міг собі дозволити,

462
00:31:00,937 --> 00:31:03,572
з франшизою в 5000 доларів?
Історія мого життя.

463
00:31:04,740 --> 00:31:06,775
Ви знаєте,
речі не повинні бути серією

464
00:31:06,808 --> 00:31:08,643
нещасливих подій.

465
00:31:08,878 --> 00:31:10,812
Ну, це точно як пекло
відчуває себе таким чином.

466
00:31:13,415 --> 00:31:14,549
Я знаю, але...

467
00:31:15,350 --> 00:31:18,320
Я знайшов це, коли подумав
про те, що я хочу

468
00:31:18,353 --> 00:31:22,324
замість того, чого я не хочу
моє життя стало набагато кращим.

469
00:31:23,258 --> 00:31:25,727
Ти один із тих людей
хто прокидається щасливим, а ти?

470
00:31:26,294 --> 00:31:28,597
- Дозволь мені допомогти.
- як?

471
00:31:30,398 --> 00:31:31,500
Більше чарівної піни?

472
00:31:31,901 --> 00:31:35,004
Я щойно відремонтував цей гарний
маленький фермерський будинок Теннессі.

473
00:31:35,037 --> 00:31:38,340
Це не буде проблемою.
Просто потрібен час і...

474
00:31:38,540 --> 00:31:42,644
І гроші.
Обидва я... не маю.

475
00:31:42,677 --> 00:31:44,013
Не так багато, як ви думаєте.

476
00:31:44,713 --> 00:31:46,715
так

477
00:31:47,649 --> 00:31:49,919
Подивіться, з ціною пиломатеріалів
бути тим, що є,

478
00:31:49,952 --> 00:31:51,653
можливо, нам доведеться імпровізувати
трохи.

479
00:31:51,686 --> 00:31:55,024
Але головна мета - отримати вас
назад у сухий будинок. так?

480
00:31:55,224 --> 00:31:56,926
так,
це було б гарним початком.

481
00:31:57,960 --> 00:31:59,996
– Скажімо, 500 доларів.
- П'ятсот?

482
00:32:00,229 --> 00:32:01,363
Матеріали.

483
00:32:02,397 --> 00:32:04,566
Дах коштує десь 10 тисяч.

484
00:32:04,800 --> 00:32:08,436
Як я вже сказав, ми могли б
трохи імпровізувати.

485
00:32:09,005 --> 00:32:10,872
Але я маю всі інструменти
у вантажівці

486
00:32:10,907 --> 00:32:12,942
і я не повинен повертатися
на уроці протягом тижня.

487
00:32:15,144 --> 00:32:16,645
Чому ти мені допомагаєш?

488
00:32:18,713 --> 00:32:19,882
Тому що я можу.

489
00:32:23,718 --> 00:32:24,719
Гаразд

490
00:32:26,788 --> 00:32:27,789
Вас найняли.

491
00:32:35,430 --> 00:32:36,899
Але тільки через тебе
принесла мені каву.

492
00:32:38,034 --> 00:32:39,035
дякую

493
00:32:55,817 --> 00:32:56,919
О, мила. Ні, ні, ні.

494
00:32:57,320 --> 00:33:00,089
- Не викидайте їх.
- Вони мокрі.

495
00:33:00,422 --> 00:33:01,523
так,
але вони висохнуть.

496
00:33:01,556 --> 00:33:04,026
І це найбільше
важливі речі в будинку.

497
00:33:04,060 --> 00:33:05,493
Цей мій улюблений.

498
00:33:05,527 --> 00:33:07,029
Хм, я теж.

499
00:33:07,964 --> 00:33:09,031
Місі права.

500
00:33:09,798 --> 00:33:11,968
Я сказав, що маю поні
коли я цього не зробив.

501
00:33:12,467 --> 00:33:14,536
Гаразд добре...

502
00:33:15,403 --> 00:33:18,107
це поні,
а у вас є це, правда?

503
00:33:20,910 --> 00:33:22,844
мама?

504
00:33:23,612 --> 00:33:25,513
Що ми будемо робити
про мою вечірку?

505
00:33:25,780 --> 00:33:26,848
Це через п'ять днів.

506
00:33:30,752 --> 00:33:32,787
— Ми розберемося.
- як?

507
00:33:33,289 --> 00:33:34,522
Подивіться на це місце.

508
00:33:35,724 --> 00:33:37,026
Я думаю, ми повинні скасувати.

509
00:33:39,494 --> 00:33:40,495
немає

510
00:33:41,197 --> 00:33:42,397
немає

511
00:33:43,099 --> 00:33:43,900
немає

512
00:33:44,267 --> 00:33:46,601
Я знаю, ви думаєте, що батьки
мати всі відповіді,

513
00:33:46,635 --> 00:33:48,703
але ми цього не робимо.
Не найдовше,

514
00:33:48,737 --> 00:33:52,008
але знаєш що?
Тобі виповнюється 16 лише раз.

515
00:33:52,607 --> 00:33:54,010
І ми влаштуємо вечірку.

516
00:33:54,509 --> 00:33:55,945
Де ти взяв каву?

517
00:33:56,411 --> 00:33:58,713
Отже, схоже
ці дві крокви розколені.

518
00:33:58,747 --> 00:34:00,883
В іншому випадку це чиста яма.

519
00:34:01,783 --> 00:34:02,952
Що саме означає?

520
00:34:03,286 --> 00:34:05,087
- Привіт, Брей.
- Привіт, хлопці.

521
00:34:06,488 --> 00:34:09,225
Отже, щоб змінити оболонку цього розділу,
не знаю

522
00:34:09,258 --> 00:34:12,929
Це буде приблизно 150.
А потім два на десять,

523
00:34:12,962 --> 00:34:16,665
рулон гудронового паперу, кілька цвяхів,
тобі ще менше 200.

524
00:34:17,033 --> 00:34:19,567
І простирадло-розгойдування стелі
і повторно ізолювати.

525
00:34:20,269 --> 00:34:21,636
Може ще 200?

526
00:34:23,172 --> 00:34:24,439
Що він тут робить?

527
00:34:26,574 --> 00:34:30,512
— Він лагодить дах.
- як? Ми розбиті, пам'ятаєш?

528
00:34:30,812 --> 00:34:32,114
не знаю

529
00:34:33,082 --> 00:34:34,083
магніти.

530
00:34:38,955 --> 00:34:41,856
О, подивіться! Нана тут.

531
00:34:45,227 --> 00:34:46,528
ох

532
00:34:47,562 --> 00:34:48,563
О!

533
00:34:49,198 --> 00:34:53,501
Господи!
З усіма добре?

534
00:34:53,535 --> 00:34:55,972
- Хтось постраждав?
- Ми спали у ванні!

535
00:34:56,005 --> 00:34:56,906
Ти спав у ванні?

536
00:34:57,139 --> 00:35:00,242
— У даху дірка.
- Ой, це так страшно.

537
00:35:00,276 --> 00:35:02,278
Я намагався
дзвонити тобі всю ніч.

538
00:35:02,311 --> 00:35:03,745
Ну, вишки стільникового зв'язку
мабуть був вниз.

539
00:35:03,778 --> 00:35:06,182
Мама була така класна.
Вона не панікувала чи нічого.

540
00:35:06,215 --> 00:35:07,984
Вона не панікувала чи «щось».

541
00:35:08,351 --> 00:35:09,718
Подивіться на цей безлад.

542
00:35:10,252 --> 00:35:12,021
Що я тобі казав
про той будинок?

543
00:35:12,054 --> 00:35:13,588
А тепер... Хто це?

544
00:35:14,622 --> 00:35:15,857
О, це Брей.

545
00:35:15,891 --> 00:35:17,059
Він полагодить дах.

546
00:35:17,093 --> 00:35:18,560
Так само, як він полагодив мамин бампер.

547
00:35:18,593 --> 00:35:19,728
Він їв з нами піцу.

548
00:35:19,761 --> 00:35:21,931
- Яка піца?
- Фаршировані скоринки.

549
00:35:22,497 --> 00:35:24,900
так Брей збирається спробувати
полагодити дах.

550
00:35:25,267 --> 00:35:27,036
- Брей?
- Він має ліцензію?

551
00:35:27,470 --> 00:35:28,803
Він із Теннессі.

552
00:35:29,038 --> 00:35:31,073
Ви можете сказати привіт
до моєї свекрухи, Боббі?

553
00:35:31,107 --> 00:35:33,042
- Боббі, Брей.
- Боббі, Брей.

554
00:35:33,075 --> 00:35:34,977
- Приємно познайомитися.
- Е-е-е. І ти.

555
00:35:35,277 --> 00:35:36,946
Мама врізалася в нього
з фургоном.

556
00:35:36,979 --> 00:35:40,715
Я не врізався в нього.
Я постукав по його бамперу.

557
00:35:40,749 --> 00:35:43,152
А твій відпав.

558
00:35:43,685 --> 00:35:44,552
Який вердикт?

559
00:35:44,987 --> 00:35:47,689
Я буду качатися біля деревини
двір, підібрати деякі матеріали.

560
00:35:47,722 --> 00:35:49,691
Також подивіться, чи зможу я зачепити повітродувку
або два

561
00:35:49,724 --> 00:35:50,893
і висушіть ці підлоги.

562
00:35:51,961 --> 00:35:53,329
Ну, ми будемо тут.

563
00:35:53,362 --> 00:35:56,831
О, ні, не будеш.
Ці діти не можуть тут залишатися.

564
00:35:56,865 --> 00:35:58,300
чому ні
У їхніх спальнях сухо.

565
00:35:58,334 --> 00:36:02,038
Коханий, у мене для тебе два слова,
чорна цвіль.

566
00:36:02,271 --> 00:36:04,706
А Грег уже хворий
як є.

567
00:36:04,739 --> 00:36:06,909
— Ну, а школа?
- Зникла електрика,

568
00:36:06,942 --> 00:36:09,611
і радіо сказало, що вони
закрито сьогодні і завтра.

569
00:36:09,644 --> 00:36:10,645
так!

570
00:36:11,713 --> 00:36:13,916
Чому б не провести кілька ночей
зі мною

571
00:36:13,949 --> 00:36:15,850
і просто можливо
придумати план?

572
00:36:16,318 --> 00:36:18,020
звичайно. Ви маєте рацію.

573
00:36:18,720 --> 00:36:20,755
Чому б вам не піти зібрати речі
якийсь одяг?

574
00:36:20,789 --> 00:36:22,024
Ми підемо до Нани.

575
00:36:22,557 --> 00:36:25,995
Дві хвилини, у вас є.
Не пакуйте все.

576
00:36:26,028 --> 00:36:27,029
весело!

577
00:36:27,695 --> 00:36:29,731
- Дякую.
- Дякую, мила.

578
00:36:30,166 --> 00:36:32,168
Гм, як ти думаєш, ми могли б зупинитися?
біля ресторану

579
00:36:32,201 --> 00:36:33,936
на вихід?
Я хочу перевірити Так.

580
00:36:34,370 --> 00:36:36,038
Хто цей зовсім незнайомець

581
00:36:36,072 --> 00:36:38,573
що ви довіряєте
ваш дім з?

582
00:36:38,908 --> 00:36:41,043
Не всі
— серійний вбивця, Боббі.

583
00:36:41,077 --> 00:36:43,711
Я маю на увазі, що він коледж
професор заради бога.

584
00:36:44,447 --> 00:36:47,283
Ну, не можна бути надто обережним
в ці дні.

585
00:36:48,050 --> 00:36:50,752
Єдина цінність
в тому будинку діти,

586
00:36:50,785 --> 00:36:52,354
і вони їдуть з нами.

587
00:36:52,620 --> 00:36:55,857
Тому я просто буду вірити
що він нас не обдурить

588
00:36:55,891 --> 00:36:58,060
і він зробить найкращу роботу
він може.

589
00:36:58,327 --> 00:36:59,929
Чи зустрічалися ви з людьми останнім часом?

590
00:37:08,070 --> 00:37:09,771
Отже, ми виберемося
свого волосся тоді.

591
00:37:10,239 --> 00:37:11,840
Здається, вона хвилюється за вас.

592
00:37:12,774 --> 00:37:15,710
Ну, ми всі звикли грати
оборона тут.

593
00:37:16,979 --> 00:37:18,981
Але я ціную
що ти намагаєшся зробити.

594
00:37:20,116 --> 00:37:22,684
- Що я намагаюся зробити?
- Дайте нам надію.

595
00:37:23,385 --> 00:37:25,955
Але я намагаюся підняти
мої діти бути реалістами.

596
00:37:25,988 --> 00:37:29,657
Їхній батько був мрійником,
і, очевидно, це генетично,

597
00:37:29,691 --> 00:37:30,926
особливо з Грегом.

598
00:37:30,960 --> 00:37:32,895
І я просто хочу зберегти
їхні ноги

599
00:37:32,928 --> 00:37:34,662
міцно стоять на землі.

600
00:37:35,097 --> 00:37:36,932
- Зрозуміло.
— І ваше наступне питання

601
00:37:36,966 --> 00:37:39,101
це про мого чоловіка,
але ти надто ввічливий, щоб запитувати.

602
00:37:39,667 --> 00:37:41,904
Він помер
трохи більше п'яти років тому.

603
00:37:43,771 --> 00:37:45,141
Мені щиро шкода.

604
00:37:46,708 --> 00:37:49,677
Я теж.
Він справді сумує.

605
00:37:51,113 --> 00:37:53,748
Ми повинні обмінятися номерами,
правильно?

606
00:37:54,383 --> 00:37:55,417
Так, звичайно.

607
00:38:11,934 --> 00:38:13,202
О, Так.

608
00:38:14,136 --> 00:38:15,171
приємно, га?

609
00:38:15,504 --> 00:38:17,273
Це добре
ми заклали його дошками.

610
00:38:17,306 --> 00:38:18,806
Але у нас все гаразд.

611
00:38:19,241 --> 00:38:21,443
- Як усі?
- Ну добре.

612
00:38:21,477 --> 00:38:23,245
У нас був пошкоджений дах,

613
00:38:23,279 --> 00:38:24,779
але в мене є хтось
працює над цим.

614
00:38:24,812 --> 00:38:26,916
І ми підемо головою
до Боббі на кілька днів.

615
00:38:26,949 --> 00:38:28,250
Ви всі могли залишитися
зі мною.

616
00:38:28,284 --> 00:38:29,285
Ти хочеш їй це сказати?

617
00:38:29,318 --> 00:38:31,153
До біса ні.
Вона б ніколи мені не пробачила.

618
00:38:31,187 --> 00:38:33,088
І я намагаюся залишитися
з її хорошої сторони.

619
00:38:33,355 --> 00:38:34,789
Хто робить ваш дах?

620
00:38:34,822 --> 00:38:36,125
О, просто хлопець.
Ви його не знаєте.

621
00:38:36,625 --> 00:38:38,726
- Гаразд.
- Отже, я їх влаштую,

622
00:38:38,760 --> 00:38:40,795
і я позичу її машину,
і я повернусь і допоможу тобі.

623
00:38:40,828 --> 00:38:42,097
Ні, ти бережи себе
бізнесу.

624
00:38:42,131 --> 00:38:44,033
- Я передзвоню тобі пізніше.
- Справді?

625
00:38:44,366 --> 00:38:45,467
- Ви впевнені?
- Так.

626
00:38:45,501 --> 00:38:47,002
- Гаразд.
- До зустрічі, Боб!

627
00:38:51,073 --> 00:38:53,342
Такер схуд?
Він добре виглядає.

628
00:38:53,375 --> 00:38:55,077
Ні, ні. Я так не думаю.

629
00:38:55,110 --> 00:38:57,880
Будь-які розробки
Я повинен знати про?

630
00:38:58,180 --> 00:39:00,782
- Навіщо розгойдувати човен?
- Бо він хороша людина.

631
00:39:01,617 --> 00:39:04,486
Я знаю, що це дивна річ
щоб свекруха сказала,

632
00:39:04,520 --> 00:39:09,757
але я також знаю, що, ти знаєш,
може бути важко рухатися далі.

633
00:39:11,826 --> 00:39:13,861
Я теж вдова, пам'ятаєш?

634
00:39:14,196 --> 00:39:16,098
Просто не бачу сенсу
примушувати до чогось

635
00:39:16,131 --> 00:39:18,133
що ніхто з нас
потреби чи бажання.

636
00:40:18,560 --> 00:40:20,062
Підпишіть тут.

637
00:40:21,297 --> 00:40:22,331
дякую

638
00:40:23,532 --> 00:40:26,335
- Привіт. Привіт.
- Привіт, я Брей Джонсон.

639
00:40:27,636 --> 00:40:29,271
Це його?
Це того хлопця?

640
00:40:29,305 --> 00:40:30,939
- Вибачте. це твоє?
- Боже мій.

641
00:40:30,973 --> 00:40:34,209
- Привіт, я Мет Уеллс.
- Брей Джонсон. як справи

642
00:40:34,243 --> 00:40:36,111
<i>Чи можу я отримати вас?
випити чи щось?</i>

643
00:40:36,145 --> 00:40:38,080
<i>Добре, я просто кажу,</i>

644
00:40:38,113 --> 00:40:41,150
якби я міг тиснути в шість,
шість кома нуль шість три...

645
00:40:42,418 --> 00:40:44,253
Панове, це Метт,

646
00:40:44,286 --> 00:40:45,988
винахідник
Я говорив про.

647
00:40:52,895 --> 00:40:54,630
Гей, я мав на увазі
подзвонити тобі.

648
00:40:54,663 --> 00:40:55,531
<i>Як це пройшло?</i>

649
00:40:55,964 --> 00:41:00,069
- Ви пережили велику погану Хейзел?
- <i>Так і ні.</i>

650
00:41:00,102 --> 00:41:02,037
Можливо, мені доведеться залишитися
ще кілька днів.

651
00:41:02,071 --> 00:41:03,172
Ви не проти?

652
00:41:03,205 --> 00:41:05,541
Зовсім ні.
Отже, що сталося?

653
00:41:06,041 --> 00:41:08,510
Га, я не зовсім впевнений.

654
00:41:08,544 --> 00:41:10,612
Я думаю, всесвіт
намагається мені щось сказати.

655
00:41:12,481 --> 00:41:14,416
Що вона сказала
коли ти їй це подарував?

656
00:41:16,185 --> 00:41:18,520
Ну ось у чому річ. я, е...

657
00:41:19,388 --> 00:41:20,855
Я їй ще не сказав.

658
00:41:21,957 --> 00:41:23,425
Ну чому б ні?

659
00:41:25,361 --> 00:41:27,996
Це те, що я намагаюся
з'ясувати.

660
00:41:34,169 --> 00:41:36,038
Де всі діти?

661
00:41:36,638 --> 00:41:39,575
Ну, ми здебільшого дорослі
ось хто пішов на пенсію.

662
00:41:39,608 --> 00:41:41,076
Отже, де вони?

663
00:41:41,110 --> 00:41:42,578
Вони просто сидять
в своїх будинках,

664
00:41:42,611 --> 00:41:44,079
перегляд <i>Колеса фортуни.</i>

665
00:41:44,279 --> 00:41:48,984
Це може не виглядати так, але це так
дуже активна спільнота.

666
00:41:49,184 --> 00:41:53,088
У нас є гольф і плавання
і йога і...

667
00:41:53,522 --> 00:41:57,326
Ми просто любимо зберігати речі
гарно, акуратно, безпечно і...

668
00:41:57,359 --> 00:42:00,596
Ой боже!
У нас вийшов ставок і альтанка.

669
00:42:00,629 --> 00:42:02,564
Що таке альтанка?

670
00:42:02,598 --> 00:42:04,400
Просто гарно виглядає.

671
00:42:04,433 --> 00:42:07,002
Там старі люди сидять
і скаржаться на свої коліна

672
00:42:07,035 --> 00:42:08,036
- і таке інше.
- Місі.

673
00:42:08,070 --> 00:42:11,306
- що? Ви це сказали.
- Давай просто зайдемо.

674
00:42:29,057 --> 00:42:30,559
Це велика діра!

675
00:42:33,162 --> 00:42:34,296
Вибачте, що?

676
00:42:34,329 --> 00:42:35,697
Їм до біса пощастило.

677
00:42:37,132 --> 00:42:38,133
Ви хлопець з даху?

678
00:42:38,667 --> 00:42:41,437
Сьогодні я.
Ім'я Брей.

679
00:42:41,670 --> 00:42:44,106
Так Міддендорф.
Мені належить місце на воді.

680
00:42:44,139 --> 00:42:45,541
Міранда хотіла, щоб я зареєструвався.

681
00:42:45,574 --> 00:42:47,409
Ой, ти єдиний
хто прислав піцу.

682
00:42:47,443 --> 00:42:49,611
- Так. Як ти...
- Ви набрали купу

683
00:42:49,645 --> 00:42:51,280
очок там, друже.

684
00:42:51,680 --> 00:42:52,981
О, так?

685
00:42:54,583 --> 00:42:56,051
Звідки ти знаєш Міранду?

686
00:42:56,418 --> 00:42:58,187
Ой, ну насправді ні.

687
00:42:59,421 --> 00:43:00,956
Чому ти лагодиш їй дах?

688
00:43:01,156 --> 00:43:03,325
Це дуже гарне запитання.

689
00:43:03,659 --> 00:43:06,361
Гей, не міг би ти, е-е, схопити мене
ту сумку з парашутом?

690
00:43:07,396 --> 00:43:09,965
так
Ні, той, так.

691
00:43:10,232 --> 00:43:11,533
Ви можете кинути його сюди.

692
00:43:22,344 --> 00:43:23,378
Ось так.

693
00:43:23,412 --> 00:43:24,713
- Хочеш руку?
- Так.

694
00:43:25,414 --> 00:43:26,415
дякую

695
00:43:29,585 --> 00:43:31,053
Чертовський вид тут.

696
00:43:31,086 --> 00:43:32,754
так,
тому хлопці роблять дахи.

697
00:43:35,123 --> 00:43:38,126
О, так, увесь цей розділ
доведеться замінити.

698
00:43:38,160 --> 00:43:41,363
Так, я буду перекривати аркуш
і завтра переробити.

699
00:43:41,396 --> 00:43:44,366
За прогнозом, дощів не буде
приїжджає, значить все добре.

700
00:43:44,399 --> 00:43:46,168
— Але ти не маєш ліцензії.
- Ні-ні.

701
00:43:46,201 --> 00:43:48,136
Я просто простягаю руку.

702
00:43:48,337 --> 00:43:50,305
Ну, я б хотів, щоб Міранда мала
перевірив у мене.

703
00:43:50,339 --> 00:43:52,107
Я б заплатив, щоб найняти
справжній руфер.

704
00:43:52,741 --> 00:43:53,742
Без образ.

705
00:43:54,543 --> 00:43:55,611
Жодного не прийнято.

706
00:43:57,079 --> 00:43:58,480
Вона така вперта.

707
00:43:59,748 --> 00:44:01,483
Як довго ви двоє?
були разом?

708
00:44:02,518 --> 00:44:04,152
Ой, кілька років.

709
00:44:04,954 --> 00:44:08,423
Вона прийшла до мене на роботу приблизно
через рік після смерті чоловіка.

710
00:44:09,191 --> 00:44:11,593
Хороший хлопець теж,
з того, що я чую.

711
00:44:12,728 --> 00:44:14,463
Це, мабуть, було справді
хворобливий.

712
00:44:15,230 --> 00:44:17,199
Овдовіла. Троє дітей.

713
00:44:17,232 --> 00:44:19,101
Я думаю, що це зробило її більше
обережний.

714
00:44:21,236 --> 00:44:22,070
Я так само.

715
00:44:22,104 --> 00:44:23,639
Чому я ні
просунув речі далі.

716
00:44:24,007 --> 00:44:24,706
Ви знаєте?

717
00:44:25,008 --> 00:44:27,276
Що ж, все може змінитися
якщо ти цього хочеш.

718
00:44:28,710 --> 00:44:30,245
Я просто хочу, щоб вона була щаслива.

719
00:44:32,381 --> 00:44:33,815
Не можу сказати, що я тебе звинувачую.

720
00:44:34,650 --> 00:44:36,718
- Що я хочу...
- Приємно познайомитися, Брей.

721
00:44:36,752 --> 00:44:38,120
О, так. Ти теж, Такер.

722
00:44:38,153 --> 00:44:39,788
Дайте мені крик, якщо це
стає занадто багато.

723
00:44:39,989 --> 00:44:41,290
Буде робити.

724
00:44:43,893 --> 00:44:45,193
ох

725
00:44:48,564 --> 00:44:50,532
Чому люди люблять пазли?

726
00:44:51,567 --> 00:44:52,301
Вони цього не роблять.

727
00:44:52,668 --> 00:44:54,636
Їм просто щось потрібно
робити, коли їм нудно.

728
00:44:54,670 --> 00:44:57,072
О! Ти видаєш цей звук
як в'язниця.

729
00:44:57,472 --> 00:44:59,308
Подивіться на всі ці частини.

730
00:45:00,242 --> 00:45:03,312
- На це нам знадобиться тиждень.
- Назавжди.

731
00:45:03,612 --> 00:45:06,348
Тепер подивіться.
Я знаю, що ти любиш цей будинок.

732
00:45:06,648 --> 00:45:09,251
- Але я думаю, що ми...
- Чи можна не робити цього прямо зараз?

733
00:45:09,484 --> 00:45:11,853
Я займався нерухомістю
протягом 40 років.

734
00:45:12,487 --> 00:45:14,556
Це місце можна продати за день.

735
00:45:15,157 --> 00:45:17,292
Або це може зайняти рік
півтора.

736
00:45:17,326 --> 00:45:18,827
У вас такого немає
часу.

737
00:45:19,062 --> 00:45:21,898
Це занадто для мене
думати про це прямо зараз.

738
00:45:21,931 --> 00:45:25,601
Ну, це все, що я прошу
це, ти знаєш,

739
00:45:25,634 --> 00:45:27,502
що ви думаєте про це.

740
00:45:29,538 --> 00:45:31,740
Я маю на увазі, ви всі
одна на одну.

741
00:45:32,441 --> 00:45:35,177
Ті дівчата
потрібна ще одна спальня.

742
00:45:36,511 --> 00:45:39,147
Ви могли б отримати свої гроші
а потім трохи.

743
00:45:39,181 --> 00:45:40,649
Не з дірою в даху.

744
00:45:40,849 --> 00:45:45,654
О, мила, ми з тобою знаємо
що той будинок руйнується.

745
00:46:02,671 --> 00:46:04,406
- <i>Привіт.</i>
- Гей! привіт

746
00:46:04,439 --> 00:46:06,141
Я думав, вам може сподобатися
оновлення статусу.

747
00:46:06,441 --> 00:46:07,910
Тільки якщо це хороші новини.

748
00:46:08,410 --> 00:46:11,446
Ну, я закінчився без світла,
але як тільки живлення відновиться

749
00:46:11,480 --> 00:46:13,215
Я повинен закінчити
післязавтра.

750
00:46:13,782 --> 00:46:16,251
- Це фантастично.
- <i>Я позбувся цієї кінцівки,</i>

751
00:46:16,284 --> 00:46:17,853
<i>Я зробив невелике сортування
на отвір.</i>

752
00:46:18,353 --> 00:46:20,589
Підлоги здаються гарними,
але я все одно запущу вентилятор

753
00:46:20,622 --> 00:46:22,791
- всю ніч, щоб переконатися.
- <i>Мені байдуже</i>

754
00:46:22,824 --> 00:46:24,726
<i>про це ще довго
оскільки ми сухі.</i>

755
00:46:25,427 --> 00:46:27,596
добре добре,
Я зайду завтра.

756
00:46:28,630 --> 00:46:29,698
Зачекай, Брей.

757
00:46:36,471 --> 00:46:37,606
де ти

758
00:46:38,807 --> 00:46:40,342
що ти зараз робиш

759
00:46:40,542 --> 00:46:43,980
Я сиджу на твоєму даху,
споглядаючи цей чудовий захід сонця.

760
00:46:44,013 --> 00:46:44,914
Ви?

761
00:46:48,784 --> 00:46:49,785
Підкреслюючи.

762
00:46:51,386 --> 00:46:52,654
Справа в грошах?

763
00:46:52,688 --> 00:46:55,624
Ні, це все. я...

764
00:46:56,625 --> 00:46:59,828
Моя робота, діти, Такер.

765
00:47:02,831 --> 00:47:05,434
Я думаю, що насправді міг би
продати будинок.

766
00:47:06,568 --> 00:47:08,004
Ой, це великий.

767
00:47:08,037 --> 00:47:10,439
Без жартів. Я просто знаю
хтось збирається це зачерпнути

768
00:47:10,472 --> 00:47:12,975
і зірвати його.
І це просто розриває моє серце.

769
00:47:13,675 --> 00:47:16,645
Подивіться. Коли настане час,
ти будеш знати, що робити.

770
00:47:17,446 --> 00:47:19,648
Це ще один
твоїх життєвих уроків?

771
00:47:21,316 --> 00:47:22,784
Я пережив розлучення
десять років тому.

772
00:47:22,818 --> 00:47:24,553
Це справді вразило мене.

773
00:47:24,987 --> 00:47:26,254
Чи були діти?

774
00:47:26,889 --> 00:47:27,924
Ні, ні.

775
00:47:27,957 --> 00:47:29,624
Ми хотіли заощадити
трохи грошей

776
00:47:29,658 --> 00:47:31,526
до створення сім'ї
і виявляється

777
00:47:31,560 --> 00:47:33,462
вона почала один
з кимось іншим.

778
00:47:34,296 --> 00:47:35,898
Боже мій
що...

779
00:47:36,765 --> 00:47:38,500
Ви повинні були...

780
00:47:38,700 --> 00:47:40,602
Спустошений. так

781
00:47:41,269 --> 00:47:43,505
І тоді я розсердився
і почав звинувачувати

782
00:47:43,538 --> 00:47:45,340
все на всіх інших.

783
00:47:46,308 --> 00:47:47,609
Це не схоже на вас.

784
00:47:49,478 --> 00:47:51,680
Більше ні.
Це було раніше.

785
00:47:52,215 --> 00:47:53,415
<i>Раніше?</i>

786
00:47:54,716 --> 00:47:56,518
Перед іншим видом
дзвінка для пробудження.

787
00:47:58,921 --> 00:48:02,959
Ну... я не хотів підкопуватись.

788
00:48:02,992 --> 00:48:04,726
Ні, ні, ні, ні, ти не зробив.

789
00:48:05,594 --> 00:48:08,697
Просто іноді
найкраще, що можна зробити, це...

790
00:48:10,099 --> 00:48:13,602
дочекатися всього
стає зрозумілим.

791
00:48:18,640 --> 00:48:22,778
Ну, це чудова новина
про будинок, професоре.

792
00:48:23,779 --> 00:48:24,914
дякую

793
00:48:24,947 --> 00:48:27,749
Ні за що.
І гарного вечора.

794
00:48:28,550 --> 00:48:30,619
- <i>На добраніч.</i>
- На добраніч.

795
00:49:00,749 --> 00:49:02,919
- Доброго ранку, містере Джонсон.
- Доброго ранку, Слоун.

796
00:49:03,552 --> 00:49:05,922
Я чув, що ви продовжили перебування.

797
00:49:06,255 --> 00:49:08,390
Так, я просто намагаюся зробити
я корисний

798
00:49:08,423 --> 00:49:09,926
до друга в Медісонвіллі.

799
00:49:09,959 --> 00:49:12,694
Що нагадує мені, я очікую
досить важливий пакет

800
00:49:12,727 --> 00:49:13,762
в найближчі кілька днів.

801
00:49:13,795 --> 00:49:15,097
Не могли б ви зберегти очі
відкрити для цього?

802
00:49:15,330 --> 00:49:18,100
- Важливий пакет. Ви зрозуміли.
- Дякую.

803
00:49:21,503 --> 00:49:22,972
Тримай його
над таким,

804
00:49:23,005 --> 00:49:24,773
тому що ти нічого не проллєш.

805
00:49:24,806 --> 00:49:27,409
О! Боббі.
що ти тут робиш

806
00:49:27,442 --> 00:49:28,743
Ми допомагаємо мамі.

807
00:49:28,777 --> 00:49:31,379
Northshore Food Bank
подзвонити,

808
00:49:31,413 --> 00:49:33,748
і подумала Міранда
можливо, ти зможеш допомогти.

809
00:49:33,782 --> 00:49:36,052
Людей дуже багато
по цей бік озера

810
00:49:36,085 --> 00:49:37,786
без живлення.
Я не думав, що ти будеш проти

811
00:49:37,819 --> 00:49:40,589
- використовувати все це з користю.
- О, так. звичайно. звичайно.

812
00:49:40,622 --> 00:49:42,858
Але я міг запитати Менні
або Шармен, щоб допомогти.

813
00:49:42,892 --> 00:49:45,928
— Тобі не треба було заходити.
— Ну, робочий день.

814
00:49:45,962 --> 00:49:47,930
Ну, можливо
вона просто сумувала за тобою.

815
00:49:47,964 --> 00:49:50,765
- Ви коли-небудь думали про це?
- Ви зробили?

816
00:49:51,167 --> 00:49:52,367
що?

817
00:49:52,734 --> 00:49:54,636
Ой, нічого.

818
00:49:54,669 --> 00:49:56,638
Отже, після того, як ми залишимо це,
ми будемо кататися.

819
00:49:56,671 --> 00:49:57,572
Я подзвоню тобі пізніше.

820
00:49:57,606 --> 00:49:59,641
Знаєш, я думав, що можу
показати Міранді

821
00:49:59,674 --> 00:50:02,078
що нова житлова забудова
поза мною.

822
00:50:02,644 --> 00:50:05,447
Знаєш, бо вона думає
про продаж її місця.

823
00:50:05,948 --> 00:50:08,516
- Ви?
- ні.

824
00:50:09,185 --> 00:50:12,654
Сьогодні вранці я перевірив Zillow.
Багато списків.

825
00:50:12,922 --> 00:50:15,624
Але після цієї бурі,
ваш буде виділятися.

826
00:50:15,657 --> 00:50:17,126
Я просто кажу, що це все.

827
00:50:17,425 --> 00:50:20,729
Якщо ми переїдемо, як Дід Мороз знатиме
де нас знайти?

828
00:50:20,762 --> 00:50:21,998
О, мила.

829
00:50:22,031 --> 00:50:24,833
Коли ти рухаєшся,
Мама заповнить зміну

830
00:50:24,866 --> 00:50:26,701
адресної картки.

831
00:50:27,069 --> 00:50:28,938
І пошта
надішле це

832
00:50:28,971 --> 00:50:31,173
прямо на Північний полюс.

833
00:50:31,573 --> 00:50:33,742
Що не так з нашим будинком?

834
00:50:33,775 --> 00:50:35,510
Ой, все, серденько.

835
00:50:35,844 --> 00:50:36,913
Боббі?

836
00:50:38,680 --> 00:50:42,151
я мушу йти Нарахування заробітної плати не припиняється
просто тому, що немає електрики.

837
00:50:43,718 --> 00:50:46,055
- Я передзвоню тобі пізніше.
- Гаразд. дякую

838
00:50:48,057 --> 00:50:51,726
Давайте спокійніше з цим перцем.
Це дасть вам чхання.

839
00:53:21,043 --> 00:53:22,044
Вау

840
00:53:25,181 --> 00:53:26,614
Жінки перш за все.

841
00:53:28,918 --> 00:53:30,252
І пан.

842
00:53:32,188 --> 00:53:34,589
А, Нана? Чи є у вас
Тост з корицею?

843
00:53:34,823 --> 00:53:37,725
Тепер це білок.
Це добре для м'язів.

844
00:53:38,260 --> 00:53:40,129
У нас зазвичай є тільки пластівці.

845
00:53:40,162 --> 00:53:42,264
Свіжий із злаків.
Вибач, мила.

846
00:53:42,298 --> 00:53:44,666
Цей хліб має огидний смак.

847
00:53:44,866 --> 00:53:47,203
Ну це тому що
це без глютену.

848
00:53:47,536 --> 00:53:50,738
І коли ти досягнеш мого віку,
ти подякуєш мені.

849
00:53:51,173 --> 00:53:52,208
Що таке глютен?

850
00:53:52,241 --> 00:53:54,276
Це... Це річ у їжі.

851
00:53:55,743 --> 00:53:58,780
Мм! «Привіт, бандо. Сила повернулася
вдома,

852
00:53:58,813 --> 00:53:59,882
і дах полагодили».

853
00:53:59,915 --> 00:54:00,950
- так.
- так.

854
00:54:00,983 --> 00:54:02,218
О ні, вже?

855
00:54:18,033 --> 00:54:20,402
Ого, круто!
Мансардне вікно.

856
00:54:20,869 --> 00:54:22,804
Насправді це якось законно.

857
00:54:23,339 --> 00:54:26,375
- Ого! Дуже круто!
- Як ти це отримав?

858
00:54:26,408 --> 00:54:28,743
Нова стеля.
Досить вражаюче.

859
00:54:28,776 --> 00:54:31,113
Що саме це за річ
на даху?

860
00:54:32,148 --> 00:54:35,251
Гм, стійкий до погодних умов пластир.

861
00:54:35,284 --> 00:54:38,420
- Звідки це взялося?
— Тільки з'явилося.

862
00:54:38,621 --> 00:54:40,890
- Подобається піца?
- Ні, ні, ні.

863
00:54:40,923 --> 00:54:43,459
Це було через Такера,
і це тому, що Брей

864
00:54:43,492 --> 00:54:45,995
працював дуже, дуже важко
щоб знайти те, що підійде.

865
00:54:46,028 --> 00:54:48,130
Ймовірно, він плавав
навколо в затоці

866
00:54:48,164 --> 00:54:50,633
чекає, щоб бути корисним.
А потім воно знайшло мене.

867
00:54:51,100 --> 00:54:53,002
Або це був просто збіг обставин.

868
00:54:53,369 --> 00:54:57,273
Гм, «випадковість — це Божий шлях
залишатися анонімним».

869
00:54:57,573 --> 00:54:58,840
Хто це сказав?

870
00:54:59,741 --> 00:55:00,876
Ейнштейн.

871
00:55:00,910 --> 00:55:02,444
E дорівнює MC у квадраті guy?

872
00:55:03,078 --> 00:55:06,916
Він також сказав, що кожна людина
повинні запитати себе,

873
00:55:06,949 --> 00:55:08,816
«Це дружній всесвіт?»

874
00:55:09,251 --> 00:55:10,052
чому

875
00:55:10,352 --> 00:55:14,789
Ну, тому що твоя відповідь
визначає ваше життя.

876
00:55:17,092 --> 00:55:18,961
Ви впевнені?
ти не з Каліфорнії?

877
00:55:18,994 --> 00:55:21,063
Ні, пані.

878
00:55:21,096 --> 00:55:23,731
Отже, ви говорите про магніт
у вашій голові

879
00:55:23,765 --> 00:55:25,401
пов’язав вас із цим фрагментом
зі скловолокна...

880
00:55:25,434 --> 00:55:27,036
Гаразд, банда.
Досить питань.

881
00:55:27,069 --> 00:55:29,104
У цієї людини є життя.
Попрощайся з Бреєм.

882
00:55:29,305 --> 00:55:31,440
- До побачення. Дякую за дах.
- До побачення, Брей.

883
00:55:31,473 --> 00:55:33,108
Гм, дай мені чекову книжку.

884
00:55:33,808 --> 00:55:34,809
Гаразд

885
00:55:35,277 --> 00:55:37,213
- Ходімо до мене в кімнату.
- Гаразд, крихітко.

886
00:55:41,050 --> 00:55:42,451
Чи можу я поставити вам запитання?

887
00:55:43,919 --> 00:55:45,888
- Стріляй.
— Що сталося з конвертом?

888
00:55:48,224 --> 00:55:50,192
Я їй ще не віддав.

889
00:55:51,393 --> 00:55:52,727
чому ні

890
00:55:53,062 --> 00:55:55,431
Ну, я поклав його в поштову скриньку
після піци,

891
00:55:55,464 --> 00:55:57,166
але воно полетіло.

892
00:55:57,633 --> 00:56:00,236
Отже, я повинен був отримати новий.

893
00:56:00,269 --> 00:56:01,769
Що в ній?

894
00:56:02,438 --> 00:56:03,738
Дорослі речі.

895
00:56:04,907 --> 00:56:06,741
Але точно щось хороше.

896
00:56:15,484 --> 00:56:16,418
ось ти.

897
00:56:16,719 --> 00:56:18,988
П'ятсот дуже
вдячні долари.

898
00:56:19,021 --> 00:56:21,490
Просто зробіть мені послугу і не робіть цього
готівку до наступного тижня.

899
00:56:21,523 --> 00:56:22,790
Зрозумів.

900
00:56:24,126 --> 00:56:25,793
Отже, ти їдеш до Нешвіля?

901
00:56:26,996 --> 00:56:28,264
так

902
00:56:28,297 --> 00:56:30,733
Я майже взяв руки
повний до зимових канікул.

903
00:56:31,567 --> 00:56:34,003
Я досі не розумію чому
ти допоміг нам.

904
00:56:35,271 --> 00:56:37,206
Думаю, ми з вами зіткнулися
з причини.

905
00:56:37,973 --> 00:56:41,510
А хто скаже?
Можливо, ми допомагали один одному.

906
00:56:41,543 --> 00:56:42,544
Міранда?

907
00:56:44,246 --> 00:56:46,382
мила? Це Так.

908
00:56:46,415 --> 00:56:48,450
О! Ти йому скажеш
Я йому передзвоню?

909
00:56:48,484 --> 00:56:49,918
Каже, терміново.

910
00:56:50,419 --> 00:56:51,387
вибач мене

911
00:56:56,058 --> 00:56:58,494
привіт Гм, я можу тобі передзвонити
за дві хвилини?

912
00:56:58,694 --> 00:57:00,862
<i>Почекай. Ви
і діти хочуть прийти</i>

913
00:57:00,896 --> 00:57:02,498
- <i>на відкриття сьогодні?</i>
- Гаразд.

914
00:57:02,531 --> 00:57:04,099
<i>Подивіться, чи Боббі
теж хоче прийти.</i>

915
00:57:04,133 --> 00:57:04,967
звичайно. Дозволь мені перевірити.

916
00:57:05,301 --> 00:57:08,170
Такер хоче вивезти нас усіх
для повторного відкриття.

917
00:57:08,203 --> 00:57:10,805
Гм, і він хоче знати
якщо хочеш прийти.

918
00:57:11,173 --> 00:57:12,408
Я б не пропустив це.

919
00:57:13,309 --> 00:57:15,577
- Чудово. Зустрінемося о сьомій.
- <i>Добре. Чудово.</i>

920
00:57:15,778 --> 00:57:17,379
- <i>Побачимося сьогодні ввечері.</i>
- Гаразд. до побачення

921
00:57:20,916 --> 00:57:21,950
Отже, ви казали?

922
00:57:25,621 --> 00:57:28,357
Дещо про нас
зіткнення з причини?

923
00:57:29,325 --> 00:57:32,294
так Ну, можливо, це було просто так
шанс для мене

924
00:57:32,328 --> 00:57:34,363
зустріти дійсно круту жінку.

925
00:57:34,697 --> 00:57:37,266
Ви робите чудову роботу
самостійно виховувати трьох дітей.

926
00:57:38,367 --> 00:57:39,368
дякую

927
00:57:40,302 --> 00:57:43,605
Хоча, думаю, отримав
кращий кінець угоди.

928
00:57:44,740 --> 00:57:49,311
Ой, слухай, я все ще маю
бензопила на інший день

929
00:57:49,511 --> 00:57:51,480
якщо ти хочеш, щоб я звільнився
ваш фургон.

930
00:57:51,680 --> 00:57:53,882
Я можу заскочити
на моєму виході завтра.

931
00:57:53,916 --> 00:57:55,084
Я міг би скористатися дровами.

932
00:57:55,117 --> 00:57:57,486
— Неодмінно.
- О, милий.

933
00:57:57,519 --> 00:57:59,221
Такер може це зробити.

934
00:58:00,055 --> 00:58:01,856
Такер з бензопилою?

935
00:58:03,525 --> 00:58:04,660
Гаразд

936
00:58:04,693 --> 00:58:07,496
Гм, але я варю каву.

937
00:58:08,097 --> 00:58:09,098
Угода.

938
00:58:14,536 --> 00:58:16,672
всі?
Якби я міг отримати вашу увагу?

939
00:58:16,705 --> 00:58:20,008
Гм, я хотів би взяти це
можливість

940
00:58:20,309 --> 00:58:22,678
і дякую Менні
і всі його погляди

941
00:58:22,711 --> 00:58:25,147
за те, що вони працюють
щоб отримати це місце

942
00:58:25,180 --> 00:58:27,049
знову працює.

943
00:58:27,082 --> 00:58:28,517
Менні!

944
00:58:31,487 --> 00:58:33,989
Час від часу шторм
приходить

945
00:58:34,022 --> 00:58:36,258
і це не тільки гримить
ваш бізнес,

946
00:58:36,291 --> 00:58:40,262
але це тріщить ваше життя
і вибір, який ви зробили

947
00:58:40,295 --> 00:58:41,497
в тому житті.

948
00:58:41,830 --> 00:58:45,634
я, е...
Я завжди хотіла сім'ю.

949
00:58:46,468 --> 00:58:50,272
З будь-якої причини,
цього просто не було в планах.

950
00:58:50,305 --> 00:58:54,176
Знаєш, можливо, я... я зосередився
занадто багато на бізнесі.

951
00:58:56,044 --> 00:58:57,045
Але, е-е...

952
00:58:59,081 --> 00:59:02,317
Я хотів би це змінити
прямо тут і прямо зараз.

953
00:59:12,728 --> 00:59:15,697
Міранда Уеллс,
ти вийдеш за мене заміж?

954
00:59:23,405 --> 00:59:25,107
- Так.
- Так!

955
00:59:28,110 --> 00:59:29,478
добре

956
00:59:32,748 --> 00:59:34,249
Ось і ми.

957
00:59:35,617 --> 00:59:36,652
О, вибачте.

958
00:59:36,685 --> 00:59:39,054
ти знаєш що
Давайте просто поставимо це...

959
00:59:39,087 --> 00:59:40,289
Ми виправимо це пізніше.

960
00:59:40,622 --> 00:59:42,624
Що завгодно!
Вона сказала так!

961
00:59:46,628 --> 00:59:48,130
дякую

962
00:59:49,498 --> 00:59:50,934
дякую

963
00:59:52,234 --> 00:59:53,235
ой!

964
00:59:53,502 --> 00:59:55,471
- Я люблю це.
- Я так схвильований.

965
00:59:55,838 --> 00:59:58,073
- Гаразд.
- Гаразд.

966
00:59:59,174 --> 01:00:01,310
привіт Що сталося з вашим мікроавтобусом?

967
01:00:01,343 --> 01:00:03,312
Ой, все ще застрягло
за деревом.

968
01:00:03,345 --> 01:00:06,281
Але не варто хвилюватися. Її майстер на всі руки
збирається порубати його

969
01:00:06,315 --> 01:00:07,716
перш за все вранці.

970
01:00:07,749 --> 01:00:09,051
Мій майстер на всі руки?

971
01:00:09,919 --> 01:00:13,489
привіт Чому я не витрачаю
ніч у будинку

972
01:00:13,856 --> 01:00:17,359
тож ви двоє закоханих
можеш відсвяткувати заручини?

973
01:00:17,626 --> 01:00:19,728
так Це було б чудово.

974
01:00:20,796 --> 01:00:22,297
так гм,

975
01:00:22,798 --> 01:00:25,667
ви, хлопці, не проти
якщо Нана залишиться? правильно?

976
01:00:26,134 --> 01:00:27,536
- Так. звичайно.
- Так.

977
01:00:29,271 --> 01:00:30,506
Зустрінемося вранці.

978
01:00:30,706 --> 01:00:32,674
привіт Я поговорю з Дугом
на одну секунду.

979
01:00:32,708 --> 01:00:34,643
Діти, не сидьте спати
цілу ніч.

980
01:00:34,676 --> 01:00:35,444
Гей, Дуг!

981
01:00:35,811 --> 01:00:38,480
- Вітаю, мамо.
- Вітаю, Такер...

982
01:00:38,514 --> 01:00:39,515
дякую

983
01:00:40,048 --> 01:00:41,750
Ну що ж, заходимо
автомобіль.

984
01:00:41,783 --> 01:00:43,285
На добраніч, мила.

985
01:00:55,297 --> 01:00:57,466
добре Ось і ми.
Тримайте їх закритими.

986
01:00:57,499 --> 01:00:59,535
я зрозумів тебе я зрозумів тебе

987
01:00:59,768 --> 01:01:01,770
- Тримайте їх закритими.
- Гаразд.

988
01:01:02,005 --> 01:01:03,272
Майже там.

989
01:01:04,206 --> 01:01:05,741
І...

990
01:01:07,142 --> 01:01:08,143
відкритий.

991
01:01:12,481 --> 01:01:13,348
Я говорив з Дугом.

992
01:01:13,682 --> 01:01:16,285
Я сказав йому, що хочу тут
перше, що сьогодні вранці.

993
01:01:16,318 --> 01:01:18,287
І бум. Ось воно.

994
01:01:18,320 --> 01:01:20,722
- Такер?
- Я не можу мати мою наречену

995
01:01:20,756 --> 01:01:23,358
їздити навколо
в якомусь старому мікроавтобусі.

996
01:01:24,760 --> 01:01:26,461
Що подумають сусіди?

997
01:01:27,129 --> 01:01:28,263
ха!

998
01:01:31,300 --> 01:01:32,301
Нічого собі

999
01:01:33,669 --> 01:01:36,672
Це красиво. дякую

1000
01:01:36,705 --> 01:01:37,773
Вам це подобається?

1001
01:01:38,140 --> 01:01:40,309
Це не дуже мало?

1002
01:01:40,542 --> 01:01:41,543
Подобається кільце?

1003
01:01:42,011 --> 01:01:44,580
Мені просто потрібно отримати такий розмір.

1004
01:01:44,613 --> 01:01:46,448
Ну, давай зробимо це
прямо зараз.

1005
01:01:46,481 --> 01:01:49,217
Я не можу, дитинко. Я мушу бігти
доручення перед роботою.

1006
01:01:49,251 --> 01:01:50,419
Які доручення?

1007
01:01:50,619 --> 01:01:52,721
Я повинен зібратися
перед вечіркою Міссі.

1008
01:01:53,455 --> 01:01:56,425
- Вечірка?
- Її 16-й день народження, дурню.

1009
01:01:56,458 --> 01:01:57,894
Вона говорила про це вчора ввечері.

1010
01:01:57,927 --> 01:02:00,796
правильно. так Вибач,
Я трохи відволікся.

1011
01:02:01,196 --> 01:02:02,899
Ну, вона хвилюється за все
друзі йдуть

1012
01:02:02,932 --> 01:02:04,766
іншій стороні
що має вантажівки з їжею.

1013
01:02:05,068 --> 01:02:07,202
Ну, я можу отримати вантажівку з їжею.

1014
01:02:07,235 --> 01:02:09,705
Ні, їй не потрібно
вантажівка з їжею.

1015
01:02:09,738 --> 01:02:11,273
Їй потрібні повітряні кульки та торт.

1016
01:02:11,873 --> 01:02:13,675
Ну що я маю їй подарувати?

1017
01:02:14,043 --> 01:02:16,311
О, нічого. Просто листівка.

1018
01:02:17,880 --> 01:02:19,414
Що це говорить?

1019
01:02:38,500 --> 01:02:39,735
ти в порядку

1020
01:02:40,836 --> 01:02:42,604
Я не хочу говорити
про це.

1021
01:02:47,509 --> 01:02:50,212
- Яка частина?
- Що ви маєте на увазі?

1022
01:02:51,480 --> 01:02:53,682
Яку частину ти не хочеш
говорити про?

1023
01:02:53,715 --> 01:02:57,152
Причина, через яку ти злий або
ту річ, яку ти щойно викинув?

1024
01:02:58,820 --> 01:02:59,821
Обидва.

1025
01:03:00,856 --> 01:03:01,857
Гаразд

1026
01:03:02,391 --> 01:03:04,726
Ви хочете поговорити про
третя річ?

1027
01:03:05,727 --> 01:03:06,728
Яка третя річ?

1028
01:03:07,897 --> 01:03:09,798
Ну, я думаю, причина
ти засмучений

1029
01:03:09,831 --> 01:03:12,534
не має відношення
з тією річчю, яку ти викинув.

1030
01:03:12,902 --> 01:03:14,369
Звідки ти це знаєш?

1031
01:03:15,071 --> 01:03:17,205
Говорять, твоя мама заручилася.

1032
01:03:19,976 --> 01:03:21,176
так

1033
01:03:22,945 --> 01:03:25,547
Що, як я уявляю, збуджує
цілий човен почуттів

1034
01:03:25,580 --> 01:03:26,815
про твого тата.

1035
01:03:30,019 --> 01:03:31,219
так

1036
01:03:33,555 --> 01:03:35,791
Що я підозрюю
ти щойно взяв на...

1037
01:03:36,324 --> 01:03:39,461
що б там не було
коробку, яку ви щойно викинули.

1038
01:03:41,563 --> 01:03:44,599
можливо. так

1039
01:03:46,401 --> 01:03:47,736
Чи заслужив це?

1040
01:03:48,670 --> 01:03:50,472
Це була просто дурна вигадка.

1041
01:03:51,440 --> 01:03:52,774
Ви не проти показати мені?

1042
01:03:54,476 --> 01:03:56,578
<i>Це має бути
автоматична годівниця для курей</i>

1043
01:03:56,611 --> 01:03:58,814
для уроку природознавства.
Якщо це спрацювало,

1044
01:03:59,015 --> 01:04:00,983
Я міг би це продати,
і ми могли б заробити трохи грошей,

1045
01:04:01,184 --> 01:04:03,452
щоб мама не мала
вийти заміж за Такера.

1046
01:04:04,453 --> 01:04:05,821
І чому ти це говориш?

1047
01:04:06,722 --> 01:04:09,624
- Вона його не любить.
- Ви впевнені в цьому?

1048
01:04:10,592 --> 01:04:11,827
Не такий, як тато.

1049
01:04:15,764 --> 01:04:17,499
добре Ось у чому річ.

1050
01:04:17,833 --> 01:04:20,635
Думаю, якби ви взяли пару
посилання тут.

1051
01:04:21,070 --> 01:04:22,270
правильно.

1052
01:04:23,538 --> 01:04:25,307
там. А потім...

1053
01:04:25,841 --> 01:04:27,877
ви збільшуєте напругу тут.

1054
01:04:29,879 --> 01:04:31,246
Це має спрацювати.

1055
01:04:37,786 --> 01:04:38,787
Це працює.

1056
01:04:40,355 --> 01:04:42,624
- Ти все ще хочеш викинути його?
- Ні в якому разі!

1057
01:04:43,192 --> 01:04:44,826
Дозволь мені сказати тобі дещо.

1058
01:04:45,293 --> 01:04:48,597
Все, що хотів твій тато
щоб ти був щасливий.

1059
01:04:49,397 --> 01:04:50,799
Звідки ти це знаєш?

1060
01:04:52,701 --> 01:04:56,038
Ну тому що татова
є такими.

1061
01:05:14,891 --> 01:05:16,458
Чому ти такий добрий до нас?

1062
01:05:17,126 --> 01:05:18,693
Ви отримуєте те, що віддаєте.

1063
01:05:20,997 --> 01:05:23,532
- Бачите?
- Це неправда.

1064
01:05:23,565 --> 01:05:24,699
Не коли тобі 15.

1065
01:05:25,367 --> 01:05:28,070
А, давай. Я думаю, що ти
продаючи себе.

1066
01:05:30,806 --> 01:05:33,642
Кіт Райлі влаштовує вечірку
завтра, в той самий день, що й мій.

1067
01:05:33,675 --> 01:05:35,044
І вона має вантажівки з їжею,

1068
01:05:35,077 --> 01:05:37,013
і вона найпопулярніша дівчина
в школі.

1069
01:05:37,312 --> 01:05:39,648
Гаразд Дозвольте запитати вас
запитання.

1070
01:05:40,782 --> 01:05:42,317
Що б ви віддали перевагу?

1071
01:05:42,717 --> 01:05:45,888
Двісті друзів в Instagram
чи п'ять справжніх?

1072
01:05:47,455 --> 01:05:48,657
П'ять справжніх.

1073
01:05:49,292 --> 01:05:51,560
І чи йдуть вони сюди
завтра?

1074
01:05:51,593 --> 01:05:53,963
- Так.
- Гаразд. Потім зосередьтеся на тому, щоб мати

1075
01:05:53,996 --> 01:05:55,097
добре провести час з ними.

1076
01:05:57,133 --> 01:05:59,835
- Що робити?
- Я не знаю.

1077
01:06:00,735 --> 01:06:04,040
Що б вас зробило щасливим?
Не ваші друзі, ви.

1078
01:06:08,643 --> 01:06:10,112
Зачекайте. Якщо ви не знаєте
що ти хочеш,

1079
01:06:10,146 --> 01:06:11,847
як ти можеш просити про це?

1080
01:06:15,918 --> 01:06:16,986
Таффі.

1081
01:06:17,652 --> 01:06:18,620
Хм?

1082
01:06:19,821 --> 01:06:21,924
Раніше ми робили іриски
коли я був дитиною.

1083
01:06:21,958 --> 01:06:24,961
Всі ми.
Мама любить іриски.

1084
01:06:24,994 --> 01:06:26,561
Ну, ось так.

1085
01:06:26,595 --> 01:06:29,731
І тепер, коли ви маєте все
ці дрова,

1086
01:06:29,764 --> 01:06:32,801
ви могли б, можливо, мати
багаття біля води,

1087
01:06:32,834 --> 01:06:35,604
смажити хот-доги,
зробити S'mores.

1088
01:06:35,637 --> 01:06:37,006
Звідки ви знаєте про S'mores?

1089
01:06:37,606 --> 01:06:39,876
Ти так не старієш
не живучи.

1090
01:06:49,051 --> 01:06:51,120
мама? Що за біса?

1091
01:06:53,122 --> 01:06:54,123
Такер.

1092
01:06:55,590 --> 01:06:57,759
Нічого собі Це багато дров.

1093
01:06:58,928 --> 01:07:01,496
Я чую привітання
в порядку.

1094
01:07:02,131 --> 01:07:03,698
Уявіть моє здивування.

1095
01:07:04,033 --> 01:07:06,501
мама? Чи можемо ми зробити іриски?

1096
01:07:06,534 --> 01:07:09,038
- Таффі?
- Завтра. Для моєї вечірки.

1097
01:07:09,071 --> 01:07:11,107
Нас може бути лише шестеро,
але кого це хвилює?

1098
01:07:11,140 --> 01:07:13,541
І ти зовсім йдеш,
правильно? Ви повинні.

1099
01:07:13,575 --> 01:07:15,677
- Ну, я не...
- Мама? Скажи йому, що він повинен.

1100
01:07:15,710 --> 01:07:17,445
не знаю
про що ми говоримо.

1101
01:07:17,479 --> 01:07:18,680
Тобі краще бути там.

1102
01:07:21,750 --> 01:07:22,952
що ти зробив

1103
01:07:25,254 --> 01:07:26,188
Немає підказки.

1104
01:07:27,089 --> 01:07:28,423
Так, правильно.

1105
01:07:31,593 --> 01:07:33,695
Ну, я просто йду
закінчити прибирання

1106
01:07:33,728 --> 01:07:35,697
і, ну,
Я вийду з твого волосся.

1107
01:07:54,849 --> 01:07:55,817
Брей?

1108
01:08:01,924 --> 01:08:04,492
я не розумію
що тут відбувається.

1109
01:08:07,129 --> 01:08:08,463
Що ви маєте на увазі?

1110
01:08:09,065 --> 01:08:11,466
Ну, я просто... я не знаю.
я... я...

1111
01:08:14,070 --> 01:08:17,472
Мені важко повірити
що все це...

1112
01:08:18,773 --> 01:08:19,774
краще.

1113
01:08:23,980 --> 01:08:25,613
Здається, я просто був...

1114
01:08:27,883 --> 01:08:29,952
хвилювалася так довго
що, можливо, я не знаю

1115
01:08:29,986 --> 01:08:32,154
як бути щасливим більше.

1116
01:08:33,155 --> 01:08:34,723
- Привіт.
- Ні, це...

1117
01:08:34,924 --> 01:08:36,491
Гей, гей, гей.

1118
01:08:37,259 --> 01:08:39,228
це нормально Я в порядку Це...

1119
01:08:39,428 --> 01:08:41,030
Просто ігноруйте мене.

1120
01:08:42,131 --> 01:08:43,265
Подивіться, є...

1121
01:08:43,631 --> 01:08:46,568
щось я зберігаю значення
поговорити з вами про.

1122
01:08:47,103 --> 01:08:48,703
Просто приходьте на вечірку.

1123
01:08:52,274 --> 01:08:53,275
Будь ласка

1124
01:08:55,011 --> 01:08:57,779
Я маю на увазі, ти наче око
щорму тут все одно.

1125
01:09:02,051 --> 01:09:03,052
добре

1126
01:09:06,122 --> 01:09:07,123
добре

1127
01:09:15,965 --> 01:09:17,732
Що ти робиш, Нана?

1128
01:09:18,234 --> 01:09:20,269
Просто стежити
на твою матір.

1129
01:09:20,302 --> 01:09:21,237
Як так?

1130
01:09:22,138 --> 01:09:24,706
Це те, що ви робите
коли ти когось любиш.

1131
01:09:26,008 --> 01:09:28,543
Тоді я буду стежити за тобою
спостерігати за ними.

1132
01:09:29,979 --> 01:09:32,148
Ой, я закінчив дивитися.

1133
01:09:39,255 --> 01:09:42,058
ох
Дай мені подивитися.

1134
01:09:42,958 --> 01:09:43,792
О!

1135
01:09:43,825 --> 01:09:46,228
Виглядає так само
як минулої ночі.

1136
01:09:46,262 --> 01:09:48,730
Ти дуже щаслива дівчина.

1137
01:09:48,931 --> 01:09:51,133
Хіба я не просто?

1138
01:09:51,167 --> 01:09:53,768
Не так багато чоловіків захочуть
взятися за когось

1139
01:09:53,802 --> 01:09:54,937
з вашим багажем.

1140
01:09:55,971 --> 01:09:58,107
Це жахливо сказати.

1141
01:09:58,374 --> 01:10:00,675
чому Це правда.

1142
01:10:00,708 --> 01:10:03,645
Я маю на увазі, троє дітей,
гора боргів.

1143
01:10:04,413 --> 01:10:05,780
Це не гора.

1144
01:10:06,048 --> 01:10:07,883
Ну, це не так
кротова купа теж.

1145
01:10:08,817 --> 01:10:11,786
Ти змушуєш мене звучати як
якась благодійна справа.

1146
01:10:11,820 --> 01:10:13,322
Я просто не хочу, щоб ти...

1147
01:10:14,656 --> 01:10:15,958
О, забудь про це.

1148
01:10:17,692 --> 01:10:18,693
немає

1149
01:10:19,261 --> 01:10:20,262
що?

1150
01:10:22,730 --> 01:10:23,731
Подуй це.

1151
01:10:27,869 --> 01:10:29,871
Я був заручений

1152
01:10:29,905 --> 01:10:33,042
цілих дванадцять годин
і вже...

1153
01:10:35,111 --> 01:10:37,679
Ти не втомився?
жити під хмарою?

1154
01:10:38,914 --> 01:10:41,683
Ніхто ніколи не казав
щоб життя було легким.

1155
01:10:44,086 --> 01:10:46,322
Я не хочу, щоб це було легко.

1156
01:10:46,721 --> 01:10:49,024
Але я хочу, щоб воно того варте.

1157
01:10:56,265 --> 01:10:57,266
Боббі...

1158
01:10:59,101 --> 01:11:01,170
коли ти збираєшся зупинитися
робити все

1159
01:11:01,203 --> 01:11:04,073
про втрату і страх,

1160
01:11:04,540 --> 01:11:07,709
а не зиск і радість?

1161
01:11:08,477 --> 01:11:10,645
мама!
Приходьте подивіться, що я збудував!

1162
01:11:15,951 --> 01:11:17,353
- Таффі?
- Так.

1163
01:11:17,386 --> 01:11:19,955
Буде безладно,
тому не одягай нічого надто гарного.

1164
01:11:19,989 --> 01:11:21,190
Звідки це?

1165
01:11:21,457 --> 01:11:23,825
О, Брей змусив її говорити
і вона зрозуміла

1166
01:11:23,858 --> 01:11:25,895
що вона просто справді
хоче повеселитися.

1167
01:11:25,928 --> 01:11:27,695
Він пішов, правда?

1168
01:11:27,729 --> 01:11:30,865
так немає
Вона запросила його, тому...

1169
01:11:30,900 --> 01:11:33,202
На дитячий день народження?
Одягнений як що? Клоун?

1170
01:11:33,235 --> 01:11:34,869
Це було не дуже мило.

1171
01:11:34,904 --> 01:11:37,206
Це не судилося.
Я думаю, що це дивно.

1172
01:11:37,672 --> 01:11:40,876
Він допоміг мені, він допоміг Грегу,
він допоміг Міссі.

1173
01:11:40,910 --> 01:11:43,379
Тепер він сам собі допомагає
до моєї нареченої.

1174
01:11:45,014 --> 01:11:46,315
Ви ведете себе смішно.

1175
01:11:47,116 --> 01:11:48,117
чи я?

1176
01:11:48,683 --> 01:11:51,320
Він друг сім'ї,
і він прийде на вечірку.

1177
01:11:51,353 --> 01:11:52,687
Подолай це.

1178
01:12:06,202 --> 01:12:08,304
<i>Несправність двигуна.</i>

1179
01:12:08,337 --> 01:12:10,239
<i>Втрата висоти.
Mayday, mayday, mayday.</i>

1180
01:12:31,826 --> 01:12:33,162
Допоможіть!

1181
01:12:41,503 --> 01:12:43,771
привіт! Цей хлопець живий!

1182
01:12:52,314 --> 01:12:54,083
Доброго ранку, містере Джонсон.

1183
01:12:54,516 --> 01:12:56,085
Це щойно для вас.

1184
01:12:56,751 --> 01:12:59,021
Ах, так.
Дуже дякую, Слоун.

1185
01:12:59,054 --> 01:13:01,223
І я роздрукував
ті документи, які ви хотіли.

1186
01:13:01,257 --> 01:13:02,157
Чудово.

1187
01:13:02,191 --> 01:13:04,560
Чи могли б ви мати
манільський конверт

1188
01:13:04,593 --> 01:13:07,162
- а ручку я міг би позичити?
- Звичайно.

1189
01:13:52,341 --> 01:13:53,841
Наступного разу, коли я попрошу вечірку,

1190
01:13:53,876 --> 01:13:55,978
у вас є дозвіл
посадити мене на все життя!

1191
01:14:06,588 --> 01:14:07,556
га?

1192
01:14:14,663 --> 01:14:16,465
Я просто подумав, що це буде добре
похизуватися

1193
01:14:16,498 --> 01:14:19,234
вся нова сім'я, знаєте.

1194
01:14:21,270 --> 01:14:23,639
Гаразд! Світло горить.
Вивішується банер. Що ще?

1195
01:14:23,672 --> 01:14:27,276
ох Гм... ірис
тягнути потрібно вийти на вулицю.

1196
01:14:27,309 --> 01:14:29,378
- Ви зрозуміли.
- Дякую.

1197
01:14:29,745 --> 01:14:32,314
так? Яка справа з Бреєм?

1198
01:14:33,015 --> 01:14:34,083
Він гарячий.

1199
01:14:34,350 --> 01:14:36,218
Так чи є у нього дівчина,
чи що?

1200
01:14:36,652 --> 01:14:38,187
Я майже впевнений, що він самотній.

1201
01:14:39,254 --> 01:14:41,557
ох Ну я думаю
Я просто піду подивитися

1202
01:14:41,590 --> 01:14:44,193
якщо йому потрібна допомога
з вогнем.

1203
01:14:55,304 --> 01:14:56,338
О ні! Вони тут!

1204
01:14:56,871 --> 01:14:59,274
Ще дуже рано.
Прикинься, що мене тут немає!

1205
01:14:59,308 --> 01:15:00,342
мене тут немає!

1206
01:15:04,213 --> 01:15:06,415
Привіт дівчата! Ласкаво просимо!

1207
01:15:07,049 --> 01:15:09,017
Любий, твої друзі тут!

1208
01:15:09,451 --> 01:15:11,086
<i>Що я щойно сказав?</i>

1209
01:15:19,595 --> 01:15:21,497
- Ви відчуваєте спрагу?
- Так. дякую

1210
01:15:21,530 --> 01:15:22,564
так

1211
01:15:25,701 --> 01:15:27,269
Так, мамо?

1212
01:15:27,302 --> 01:15:29,571
Так, Бессі, це ідеально.
Просто переконайтеся

1213
01:15:29,605 --> 01:15:31,540
ви тримаєте його
поверх вощеного паперу, гаразд?

1214
01:15:32,374 --> 01:15:34,443
Хто знав іриску
була така важка робота?

1215
01:15:34,476 --> 01:15:35,377
так так

1216
01:15:35,411 --> 01:15:37,579
Мама зберігає свою заначку
в бардачку.

1217
01:15:37,780 --> 01:15:40,682
Що я помітив
стає все менше і менше.

1218
01:15:40,716 --> 01:15:41,950
Дрімаєш — програєш.

1219
01:15:42,418 --> 01:15:43,986
Пам'ятаю цю кондитерську

1220
01:15:44,019 --> 01:15:45,621
справа від ЛДУ
що я відкрив

1221
01:15:45,654 --> 01:15:47,222
коли я збиралася бути медсестрою.

1222
01:15:47,456 --> 01:15:49,525
Ви? Медсестра? Ні в якому разі.

1223
01:15:49,558 --> 01:15:51,727
Ви маєте на увазі,
був я насправді людиною

1224
01:15:51,760 --> 01:15:53,362
до того як я стала мамою?

1225
01:15:53,996 --> 01:15:54,696
так

1226
01:15:54,963 --> 01:15:57,232
Сподіваюся, скоро знову буде.

1227
01:15:58,066 --> 01:15:59,134
Почекай, що?

1228
01:16:00,702 --> 01:16:02,304
Міранда?

1229
01:16:03,205 --> 01:16:05,641
Чи можу я поговорити з вами всередині
на мить?

1230
01:16:05,874 --> 01:16:08,444
звичайно.
Назад миттєво.

1231
01:16:14,416 --> 01:16:15,951
Я хочу показати тобі це.

1232
01:16:16,652 --> 01:16:18,353
На що я дивлюся?

1233
01:16:18,787 --> 01:16:21,757
«Сенсор визначає
і перерозподіляє

1234
01:16:21,790 --> 01:16:24,026
витрачається енергія в мережу

1235
01:16:24,059 --> 01:16:28,230
що можна перепризначити
втрата в прибуток».

1236
01:16:28,564 --> 01:16:30,232
Це звучить знайомо?

1237
01:16:30,934 --> 01:16:33,302
Звучить як
один із проектів Метті.

1238
01:16:33,335 --> 01:16:36,071
- Любий, це проект Метті.
- Боббі.

1239
01:16:36,104 --> 01:16:39,041
Енергозбереження – не нова річ.

1240
01:16:39,074 --> 01:16:41,977
Він дзвонив тобі з готелю.
Він сказав вам, що зустрів хлопця

1241
01:16:42,177 --> 01:16:44,112
- винахідник...
- Метт хотів прийняти тепло

1242
01:16:44,146 --> 01:16:46,215
- з дому і зробити це...
— ...хто хотів його представити

1243
01:16:46,248 --> 01:16:47,683
- деяким людям.
- ...в кондиціонер.

1244
01:16:47,716 --> 01:16:49,485
— Не те, щоб у нього був патент.
- І ось чому

1245
01:16:49,518 --> 01:16:50,752
він сів у клятий літак!

1246
01:16:50,786 --> 01:16:53,455
Отже, хтось інший
придумав це. Ну і що?

1247
01:16:53,489 --> 01:16:55,757
Ну не хтось.
Брай!

1248
01:16:58,393 --> 01:17:00,796
Наступного разу ти, можливо, захочеш
Погуглити людину, з якою ви зіткнулися.

1249
01:17:00,829 --> 01:17:02,498
Це була друга сторінка!

1250
01:17:05,167 --> 01:17:06,401
я не розумію

1251
01:17:06,435 --> 01:17:09,304
Ваш майстер на всі руки
був на тому ж з'їзді!

1252
01:17:10,572 --> 01:17:12,774
Ось хто Метті
говорив про.

1253
01:17:12,808 --> 01:17:15,477
Ось і злодій
що вкрав винахід мого сина!

1254
01:17:15,511 --> 01:17:16,545
Ви цього не знаєте!

1255
01:17:16,745 --> 01:17:18,547
О ні? Ну, запитайте його.

1256
01:17:30,626 --> 01:17:31,693
Брей?

1257
01:17:33,695 --> 01:17:35,097
Це те, що я думаю?

1258
01:17:36,798 --> 01:17:38,767
- Міранда...
- Дайте відповідь на питання.

1259
01:17:38,800 --> 01:17:40,402
- Так, але...
- Ви знали Матвія?

1260
01:17:45,340 --> 01:17:47,175
- Так, я...
- Як ти смієш?

1261
01:17:47,776 --> 01:17:49,545
Що в біса відбувається?

1262
01:17:49,745 --> 01:17:51,413
Так, тримайся подалі від цього.

1263
01:17:53,448 --> 01:17:54,316
мені шкода

1264
01:17:54,349 --> 01:17:56,218
- Я ніколи не повинен був...
- Вибачте про що?

1265
01:17:57,252 --> 01:17:58,720
За те, що ти брешеш мені в очі?

1266
01:17:58,754 --> 01:18:01,723
Або вкрасти ідею мерця
і продати як своє?

1267
01:18:01,757 --> 01:18:03,125
- Ой, ой, ні.
- «Можливо, просто перевірю

1268
01:18:03,158 --> 01:18:04,593
на вдову,
подивіться, як у неї справи!"

1269
01:18:04,626 --> 01:18:07,162
- Як це моторошно?
- Я не вкрав ідею Мета!

1270
01:18:07,195 --> 01:18:08,363
Вам потрібно піти!

1271
01:18:08,397 --> 01:18:11,500
Просто дай мені секунду.
Ми зустрілися у Вегасі.

1272
01:18:11,533 --> 01:18:14,269
Я розробив це
Система регенерації сірих вод,

1273
01:18:14,303 --> 01:18:16,471
і він мав цей датчик,
що було справді розумно.

1274
01:18:16,505 --> 01:18:18,874
І він мені це показав.
Але інколи це не виходило.

1275
01:18:18,908 --> 01:18:20,609
Тож він запитав у мене поради.

1276
01:18:20,642 --> 01:18:23,111
Ми почали обдумувати ідеї
а потім раптом,

1277
01:18:23,145 --> 01:18:25,814
зненацька,
ми придумали цю енергетичну мережу

1278
01:18:25,847 --> 01:18:28,517
- для офісних будівель, які були...
— А потім помер!

1279
01:18:31,219 --> 01:18:32,254
так

1280
01:18:32,287 --> 01:18:33,522
А де ти був?

1281
01:18:36,291 --> 01:18:37,793
Сидячи прямо біля нього.

1282
01:18:42,764 --> 01:18:43,832
Ви...

1283
01:18:45,902 --> 01:18:47,135
Ви?

1284
01:18:50,639 --> 01:18:52,307
Хлопець, який вижив.

1285
01:18:58,513 --> 01:19:01,450
Через диво
це не тільки врятувало мені життя,

1286
01:19:01,483 --> 01:19:03,585
але все змінилося.

1287
01:19:13,328 --> 01:19:14,830
Отже, ти той хлопець, якого вони знайшли?

1288
01:19:16,298 --> 01:19:18,266
У вас є нерви.

1289
01:19:20,636 --> 01:19:22,404
Міранда, патент
щойно очищено минулого місяця.

1290
01:19:22,437 --> 01:19:24,573
Я приніс тобі папери
як тільки я їх отримав.

1291
01:19:25,741 --> 01:19:28,644
Потім прийшов шторм
а ти просто...

1292
01:19:29,745 --> 01:19:31,313
Ви здавалися такими...

1293
01:19:32,748 --> 01:19:36,251
Кволий і безпорадний?
Це те, що ти думаєш про мене?

1294
01:19:36,284 --> 01:19:37,619
Ні, далеко не так.

1295
01:19:37,653 --> 01:19:39,855
Мені не потрібно, щоб хтось мене виправляв.

1296
01:19:43,859 --> 01:19:45,794
Я думав, що
якби я міг просто показати тобі...

1297
01:19:45,995 --> 01:19:47,663
Вам просто потрібно йти!

1298
01:19:49,231 --> 01:19:51,299
Вам просто потрібно
вийти до біса!

1299
01:20:02,979 --> 01:20:05,915
Ви чули жінку.
Ви повинні йти.

1300
01:20:32,674 --> 01:20:34,342
Ви виїжджаєте?

1301
01:20:34,743 --> 01:20:35,744
Так

1302
01:20:36,511 --> 01:20:38,948
Я боюся, що я збираюся мати
щоб зарядити вас за ніч.

1303
01:20:38,981 --> 01:20:41,516
О, я розумію.
Зберігати на одній картці?

1304
01:20:41,550 --> 01:20:42,584
Будь ласка

1305
01:20:42,617 --> 01:20:44,720
О, і ви б мали
месенджер

1306
01:20:44,753 --> 01:20:46,588
доставити це завтра вранці?

1307
01:20:46,621 --> 01:20:48,991
І ви можете йти далі
і зарядити це також у мою кімнату?

1308
01:20:49,025 --> 01:20:51,526
- Звичайно.
- Удачі з LSAT.

1309
01:20:51,560 --> 01:20:53,528
дякую Мені це знадобиться.

1310
01:20:59,035 --> 01:21:00,535
Дозволь запитати тебе дещо.

1311
01:21:03,538 --> 01:21:05,807
Ви можете побачити себе
будучи юристом?

1312
01:21:10,512 --> 01:21:12,748
так Однозначно.

1313
01:21:13,782 --> 01:21:15,484
Тоді я теж можу.

1314
01:21:31,767 --> 01:21:32,667
<i>Мамо!</i>

1315
01:21:32,701 --> 01:21:35,303
<i>Тут є дівчина
з пакетом!</i>

1316
01:21:36,805 --> 01:21:39,008
Він був таким милим, як я подумав
навіщо змушувати його платити за месенджер

1317
01:21:39,041 --> 01:21:41,543
коли я живу, як,
п'ять хвилин звідси.

1318
01:21:43,913 --> 01:21:46,348
- Дуже дякую.
- Доброго дня.

1319
01:21:51,120 --> 01:21:52,721
Це від Брей?

1320
01:21:53,655 --> 01:21:54,756
так

1321
01:21:54,790 --> 01:21:56,525
Ну нарешті.

1322
01:21:58,760 --> 01:22:01,296
- Що ви маєте на увазі?
- Він мав це з собою того дня

1323
01:22:01,596 --> 01:22:03,799
Я залишився вдома зі школи.
Я думав, що він із банку.

1324
01:22:03,832 --> 01:22:05,968
Грег,
чому ти нічого не сказав?

1325
01:22:06,002 --> 01:22:08,570
Я не маю розмовляти
незнайомцям, пам'ятаєш?

1326
01:22:48,978 --> 01:22:50,079
Перш за все,

1327
01:22:50,712 --> 01:22:54,150
ти повинен це знати
один із винаходів твого тата

1328
01:22:54,183 --> 01:22:57,053
продали за великі гроші.

1329
01:22:57,086 --> 01:22:59,688
Мабуть, могло бути
перша перевірка з багатьох.

1330
01:22:59,989 --> 01:23:03,558
І я не міг бути
більше пишатися ним.

1331
01:23:03,825 --> 01:23:05,827
Я отримаю поні?

1332
01:23:06,628 --> 01:23:07,629
Ні, крихітко.

1333
01:23:08,998 --> 01:23:12,400
Але нам потрібно поговорити
про майбутнє.

1334
01:23:15,637 --> 01:23:17,439
Гаразд, гм...

1335
01:23:18,740 --> 01:23:20,508
Дозвольте мені трохи повернутися,
гм...

1336
01:23:20,809 --> 01:23:22,711
Мене застали зненацька
іншої ночі

1337
01:23:22,744 --> 01:23:24,113
коли Такер запропонував.

1338
01:23:24,546 --> 01:23:27,649
Більшість людей віддають перевагу такому сорту
що робити приватно,

1339
01:23:27,682 --> 01:23:30,186
тому що це велика справа
і дуже інтимно.

1340
01:23:30,219 --> 01:23:33,755
І я думаю, що він боявся
Я міг би сказати ні,

1341
01:23:33,788 --> 01:23:38,094
і тому він застрахувався від своєї ставки
трохи, роблячи це публічно.

1342
01:23:38,560 --> 01:23:40,862
Але правда в тому,
Я мав це обговорити

1343
01:23:40,897 --> 01:23:43,798
спочатку з вами,
тому що це стосується кожного.

1344
01:23:43,832 --> 01:23:45,433
Це не тільки про мене.

1345
01:23:46,302 --> 01:23:48,603
Ти єдиний
хто повинен спати з ним.

1346
01:23:48,905 --> 01:23:51,806
Ну не в цьому справа,
але дякую тобі за це.

1347
01:23:51,840 --> 01:23:52,841
немає

1348
01:23:53,309 --> 01:23:56,645
Справа в тому,
що ти хочеш, мамо?

1349
01:24:00,782 --> 01:24:02,051
не знаю

1350
01:24:03,019 --> 01:24:04,753
Ну, якщо ти не знаєш,

1351
01:24:04,786 --> 01:24:06,554
як ти маєш
просити про це?

1352
01:24:14,829 --> 01:24:17,432
Я думаю, я повинен зрозуміти
це, чи не так?

1353
01:24:19,567 --> 01:24:20,970
Чи можу я повернутися спати?

1354
01:24:22,504 --> 01:24:23,505
Абсолютно.

1355
01:24:24,206 --> 01:24:25,874
Якщо ти не хочеш піти
до магазину Apple

1356
01:24:25,908 --> 01:24:27,076
і подивитися на новий комп'ютер.

1357
01:24:27,509 --> 01:24:29,045
- Справді?
- Мм-мм.

1358
01:24:30,246 --> 01:24:32,048
Це ще
твій вихідний день народження.

1359
01:24:32,248 --> 01:24:33,748
ох

1360
01:24:34,683 --> 01:24:35,985
дякую дякую

1361
01:24:39,554 --> 01:24:41,623
Чекати півгодини.
Ми не повинні залишатися.

1362
01:24:41,991 --> 01:24:43,259
Я просто думав, що це буде весело
для вас

1363
01:24:43,292 --> 01:24:44,927
щоб побачити, де мама
звик офіціантка.

1364
01:24:45,962 --> 01:24:47,229
Ми можемо піти. давай

1365
01:24:48,164 --> 01:24:50,832
Можливо, ми повинні просто
пропустити обід і з'їсти морозиво?

1366
01:24:50,865 --> 01:24:52,667
- Ага, морозиво!
- Чувак? Ми йдемо.

1367
01:24:53,735 --> 01:24:56,973
Брей сказав мені ранінгбек
одного разу сказав, що перед знімком,

1368
01:24:57,006 --> 01:24:59,241
він може побачити точну дірку
він пробіжить.

1369
01:24:59,275 --> 01:25:00,409
І тоді він довіряє.

1370
01:25:00,443 --> 01:25:03,578
Він вважає, що його хлопці
збираються зробити свої блоки.

1371
01:25:04,246 --> 01:25:06,748
- І точно...
- Гаразд, ковбой. давай

1372
01:25:09,085 --> 01:25:10,920
Міранда? Партія з чотирьох?

1373
01:25:11,253 --> 01:25:13,189
Я подумав
чекати було півгодини.

1374
01:25:13,222 --> 01:25:16,225
Ну а тато гаманець забув,
тому вони пішли.

1375
01:25:17,226 --> 01:25:18,593
Тачдаун! добре

1376
01:25:18,626 --> 01:25:20,129
Прямо сюди, хлопці.

1377
01:25:22,831 --> 01:25:25,034
Мамо, зупини машину!
Зупиніть машину! Зупиніть машину!

1378
01:25:29,704 --> 01:25:31,107
що? Що це?

1379
01:25:31,140 --> 01:25:32,241
Це наша поштова скринька!

1380
01:25:32,274 --> 01:25:34,676
- Святе лайно!
- Місі!

1381
01:25:42,051 --> 01:25:43,152
Нічого собі

1382
01:25:53,896 --> 01:25:55,031
Що там написано?

1383
01:25:56,765 --> 01:25:58,167
«Міранда,
Я повинен був щось сказати

1384
01:25:58,200 --> 01:26:00,169
про все це момент
Я зрозумів хто ти,

1385
01:26:00,202 --> 01:26:01,803
і мені дуже погано, що я цього не зробив.

1386
01:26:02,238 --> 01:26:04,240
Я знала Мета лише кілька днів.

1387
01:26:04,672 --> 01:26:07,575
Він був особливою людиною
який дуже любив свою родину».

1388
01:26:42,844 --> 01:26:46,115
О! Я не можу повірити, що маю
повернутися до роботи завтра.

1389
01:26:47,249 --> 01:26:49,218
О, це те, для чого понеділок.

1390
01:26:49,684 --> 01:26:51,253
Як довго я не був?

1391
01:26:51,753 --> 01:26:54,056
Ну, для мене надовго
закінчити посуд.

1392
01:26:54,457 --> 01:26:56,225
Ви звели це до науки.

1393
01:27:04,433 --> 01:27:05,633
Бессі?

1394
01:27:06,835 --> 01:27:07,802
що сталося

1395
01:27:08,170 --> 01:27:11,840
Я намагався клеїти
її хвіст повернув назад, і він зісковзнув.

1396
01:27:11,873 --> 01:27:13,775
Тепер вона справді мертва.

1397
01:27:13,808 --> 01:27:16,078
І мої пальці застрягли
разом назавжди!

1398
01:27:16,112 --> 01:27:18,047
О, ні, не назавжди, милий.

1399
01:27:18,080 --> 01:27:20,015
Нам потрібно лише трохи
рідина для зняття лаку, гаразд?

1400
01:27:20,049 --> 01:27:21,150
давай

1401
01:27:21,683 --> 01:27:23,352
Але як щодо краси?

1402
01:27:23,718 --> 01:27:25,354
Ну, ми спитаємо у вашого брата.

1403
01:27:25,387 --> 01:27:28,390
Але, знаєте, ми могли б
отримати нового коня.

1404
01:27:30,025 --> 01:27:31,193
Все гаразд, мила.

1405
01:27:40,269 --> 01:27:42,371
- Мертвий поні?
- Так.

1406
01:27:45,807 --> 01:27:48,177
Пам'ятаєте, коли я застряг
кукурудзяне зерно в мій ніс?

1407
01:27:49,844 --> 01:27:51,947
так І вам було страшно
колосок кукурудзи

1408
01:27:51,981 --> 01:27:53,983
збирався прорости
з вашого обличчя.

1409
01:27:54,416 --> 01:27:55,750
Що це викликало?

1410
01:27:56,218 --> 01:27:57,286
не знаю

1411
01:27:57,319 --> 01:27:59,787
Думаючи про Бессі
а як коли ти молодший

1412
01:27:59,821 --> 01:28:01,924
все здається
тому життя і смерть.

1413
01:28:05,461 --> 01:28:06,661
ти в порядку

1414
01:28:09,431 --> 01:28:11,766
- Щось сталося?
- ні.

1415
01:28:13,302 --> 01:28:15,070
Я просто ніколи
подумав би...

1416
01:28:16,505 --> 01:28:18,073
Я не знаю, що я говорю.

1417
01:28:18,607 --> 01:28:21,676
Так, ви знаєте.
Просто закінчіть це речення.

1418
01:28:24,180 --> 01:28:25,181
Брей.

1419
01:28:30,519 --> 01:28:31,887
Що з ним?

1420
01:28:32,888 --> 01:28:35,690
Я б ніколи не подумав
іриски, якби не він.

1421
01:28:36,858 --> 01:28:39,727
Він просто зробив все легше.

1422
01:28:40,896 --> 01:28:42,864
я маю на увазі,
подивіться на це світлове вікно.

1423
01:28:42,898 --> 01:28:45,067
Це цілком
<i>На добраніч, Місяць</i> тут.

1424
01:28:52,308 --> 01:28:53,876
Ти зовсім дитина,
ти це знаєш?

1425
01:28:56,912 --> 01:28:58,047
Ви дзвонили йому?

1426
01:29:01,250 --> 01:29:03,485
- ні.
- Чому ні?

1427
01:29:03,851 --> 01:29:06,288
Мама, він все
він сказав, що був.

1428
01:29:06,322 --> 01:29:09,757
Він просто не міг вибратися
його власний шлях це все.

1429
01:29:10,192 --> 01:29:12,294
І я, і брати
розмовляли.

1430
01:29:12,727 --> 01:29:14,862
Ви були набагато розслабленішими
з ним.

1431
01:29:20,135 --> 01:29:23,105
- Роби домашнє завдання.
- що? Ви були.

1432
01:29:23,138 --> 01:29:24,240
мед...

1433
01:29:25,441 --> 01:29:26,976
Я ледве знаю цього чоловіка.

1434
01:29:27,643 --> 01:29:30,212
Але тобі сподобалося те, що ти знав.

1435
01:29:41,056 --> 01:29:44,994
Тепер переходимо до виведення
рівняння руху

1436
01:29:45,494 --> 01:29:47,129
з усіх цих інгредієнтів.

1437
01:29:47,663 --> 01:29:50,366
<i>Тож давайте поміркуємо
принцип екстремуму</i>

1438
01:29:50,633 --> 01:29:53,435
<i>для руху
механічної системи.</i>

1439
01:29:56,038 --> 01:29:58,941
<i>А що, якби ми використали систему
частинки "N",</i>

1440
01:29:59,408 --> 01:30:03,912
під впливом активних сил F-I
і зв'язаних сил K-I?

1441
01:30:09,885 --> 01:30:12,321
Отже, що відбувається
коли ми додаємо рух

1442
01:30:13,489 --> 01:30:15,391
до структурованої системи
як це?

1443
01:30:25,367 --> 01:30:26,902
Гей, серденько.

1444
01:30:33,509 --> 01:30:35,577
дякую
для наших прекрасних дітей.

1445
01:30:36,645 --> 01:30:40,082
Я б хотів, щоб ви могли бачити
їхні обличчя, коли я їм сказав.

1446
01:30:48,590 --> 01:30:49,992
Ти їхній герой.

1447
01:30:52,928 --> 01:30:54,163
І моя теж.

1448
01:31:10,412 --> 01:31:13,282
- Привіт.
- Гей!

1449
01:31:13,682 --> 01:31:15,451
Я думав, що у вас є
прийом у стоматолога.

1450
01:31:17,686 --> 01:31:18,887
Я зробив.

1451
01:31:20,923 --> 01:31:22,891
Ой чудово!
Більше немає болю?

1452
01:31:39,708 --> 01:31:41,210
Вибач, Так.

1453
01:31:42,344 --> 01:31:43,545
Я не можу цього зробити.

1454
01:31:52,121 --> 01:31:53,122
так

1455
01:31:57,092 --> 01:31:58,093
Гаразд

1456
01:32:01,330 --> 01:32:03,132
Не хочеш кричати на мене?
чи що?

1457
01:32:07,236 --> 01:32:08,570
Чи змінило б це вашу думку?

1458
01:32:14,710 --> 01:32:15,911
немає

1459
01:32:20,082 --> 01:32:21,583
Але я думаю, що ти чудова.

1460
01:32:25,621 --> 01:32:26,688
Прямо до вас.

1461
01:32:35,998 --> 01:32:37,399
Мабуть, я повинен кинути.

1462
01:32:39,034 --> 01:32:40,135
так

1463
01:32:43,071 --> 01:32:44,173
дякую

1464
01:33:00,389 --> 01:33:03,058
<i>Там все було добре
у поштовій скриньці.</i>

1465
01:33:03,425 --> 01:33:05,227
Брей зробив Метта
співвласник патенту,

1466
01:33:05,260 --> 01:33:08,096
хоча це забрало його
ще два роки, щоб вдосконалити його.

1467
01:33:08,297 --> 01:33:10,399
Ну я ще думаю
він повинен був щось сказати.

1468
01:33:10,432 --> 01:33:11,433
я знаю

1469
01:33:13,101 --> 01:33:14,102
Він намагався.

1470
01:33:15,504 --> 01:33:17,973
Що нагадує мені, гм...

1471
01:33:21,710 --> 01:33:23,278
Я розлучилася з Такером.

1472
01:33:23,312 --> 01:33:24,713
що? чому

1473
01:33:27,449 --> 01:33:28,717
Бо я його не люблю.

1474
01:33:31,587 --> 01:33:33,121
І я повернуся до школи.

1475
01:33:33,655 --> 01:33:35,290
Для чого?

1476
01:33:35,491 --> 01:33:37,192
Щоб продовжити своє життя.

1477
01:33:38,427 --> 01:33:40,262
Я збиралася бути медсестрою.

1478
01:33:40,829 --> 01:33:43,532
- Пам'ятаєте?
- Мм-мм.

1479
01:33:43,967 --> 01:33:46,535
І мені було цікаво,
якщо просити не надто багато,

1480
01:33:46,568 --> 01:33:48,670
якби ти міг няньчитись з дітьми
ці вихідні?

1481
01:33:49,838 --> 01:33:51,139
Ці вихідні?

1482
01:33:51,740 --> 01:33:53,709
Вони ще не знають, але...

1483
01:33:54,911 --> 01:33:59,348
Я збираюся в невелику подорож
щоб перевірити деякі програми для випускників.

1484
01:34:04,620 --> 01:34:07,389
Дивіться, я знаю
що ви, мабуть, думаєте

1485
01:34:07,422 --> 01:34:11,126
весь цей другий шанс
дурний.

1486
01:34:13,595 --> 01:34:15,197
Ви б помилилися.

1487
01:35:54,763 --> 01:35:55,764
привіт

1488
01:35:56,498 --> 01:35:57,866
Привіт, гм...

1489
01:35:59,267 --> 01:36:00,535
Я шукаю Брей.

1490
01:36:00,569 --> 01:36:03,171
Ой, боюся, його тут немає.

1491
01:36:03,205 --> 01:36:06,675
Він мав подбати
якогось бізнесу за містом.

1492
01:36:07,110 --> 01:36:09,344
Ви б хотіли
залишити повідомлення?

1493
01:36:09,711 --> 01:36:11,313
О, гм...

1494
01:36:12,547 --> 01:36:14,149
немає

1495
01:36:15,384 --> 01:36:17,719
Я щойно був у місті
і думав...

1496
01:36:19,922 --> 01:36:21,390
Гм, насправді,

1497
01:36:21,657 --> 01:36:23,759
не могли б ви сказати йому Міранда Уеллс
зупинився?

1498
01:36:24,459 --> 01:36:26,395
Ти Міранда?

1499
01:36:26,795 --> 01:36:28,630
- Так.
- Ой боже!

1500
01:36:28,664 --> 01:36:30,532
Ти причина, чому його тут немає!

1501
01:36:30,565 --> 01:36:34,336
Я його сестра, Дженніфер.
Я так багато чув про вас!

1502
01:36:34,369 --> 01:36:36,672
- У вас є?
- Так! І...

1503
01:36:36,872 --> 01:36:40,442
він мабуть стукає
на ваших вхідних дверях прямо зараз.

1504
01:36:40,475 --> 01:36:42,477
- Давай, Нано!
- Гаразд, гаразд.

1505
01:36:42,711 --> 01:36:44,379
Боже мій, ти це робиш.

1506
01:36:44,413 --> 01:36:45,781
О, ти бачиш це?
Ви це бачите?

1507
01:36:45,814 --> 01:36:47,749
Що я чую в своїй хаті?

1508
01:36:48,684 --> 01:36:50,452
Ми когось чекаємо?

1509
01:36:54,556 --> 01:36:56,491
<i>Ти мав бачити моє обличчя</i>

1510
01:36:56,525 --> 01:36:58,794
коли твоя сестра
відкрив двері.

1511
01:36:58,827 --> 01:37:01,263
Цього не могло бути
не гірше моєї

1512
01:37:01,296 --> 01:37:02,831
коли Боббі відповів на твій.

1513
01:37:03,099 --> 01:37:05,500
так Гаразд Ви виграєте.

1514
01:37:06,002 --> 01:37:09,404
Але, певним чином,
все якось вийшло.

1515
01:37:09,438 --> 01:37:11,606
Ми з нею повинні очистити
повітря про, ви знаєте,

1516
01:37:11,640 --> 01:37:13,608
майже все, насправді.

1517
01:37:13,642 --> 01:37:16,311
І твоя сестра, і я
треба говорити про догляд.

1518
01:37:16,344 --> 01:37:17,914
<i>Привіт, я не хочу бути упередженим,</i>

1519
01:37:18,181 --> 01:37:21,683
але я чую Вандербільта
отримав гарну програму.

1520
01:37:25,353 --> 01:37:26,889
де ти зараз?

1521
01:37:27,422 --> 01:37:32,461
Гм, прямував на північ по 59. Ви?

1522
01:37:33,628 --> 01:37:35,630
Я їду на південь по 65.

1523
01:37:37,033 --> 01:37:39,601
Пропливають лише два кораблі
вночі, га?

1524
01:37:39,634 --> 01:37:42,637
Ну, хіба що вони хочуть зупинитися
десь на каву.

1525
01:37:42,671 --> 01:37:45,574
А може вафлю захопити?

1526
01:37:47,476 --> 01:37:48,610
Ти любиш вафлі?

1527
01:37:48,643 --> 01:37:51,413
О, так.
Мені особливо подобаються ті

1528
01:37:51,446 --> 01:37:54,016
біля виїзду 47
поблизу Тускалузи,

1529
01:37:54,816 --> 01:37:56,852
яким ми обидва повинні бути
досягаючи,

1530
01:37:57,652 --> 01:37:59,354
що, про сонце?

1531
01:38:03,792 --> 01:38:04,793
добре...

1532
01:38:05,494 --> 01:38:07,897
що ще пару годин
коли мені знадобилося стільки часу

1533
01:38:07,930 --> 01:38:10,967
щоб зрозуміти, що я можу мати
щось я хочу?

1534
01:38:14,402 --> 01:38:15,704
Тоді не кладіть трубку.

1535
01:38:20,575 --> 01:38:22,410
Ви на правильній вулиці?

1536
01:38:23,678 --> 01:38:24,981
О, я бачу вас.

1537
01:39:05,387 --> 01:39:07,522
- Ти чудово виглядаєш.
- Ти теж.

1538
01:39:11,560 --> 01:39:12,861
- Привіт.
- Привіт.

1539
01:39:28,743 --> 01:39:29,879
Отже, е-е...

1540
01:40:22,530 --> 01:40:24,166
Мамо, куди подівся Брей?

1541
01:40:24,766 --> 01:40:28,070
О, йому подзвонили
від Еріка Карлсона вгору по дорозі.

1542
01:40:28,104 --> 01:40:29,972
Сказав, що у нього проблеми
зі своїм сараєм.

1543
01:40:30,639 --> 01:40:33,042
Нана, я думаю, що нам потрібно
ще кілька прикрас тут.

1544
01:40:33,376 --> 01:40:34,743
О, з того боку?

1545
01:40:34,776 --> 01:40:36,078
так
Я бачу цей.

1546
01:40:45,254 --> 01:40:47,822
мама! Подивіться! Це поні!

1547
01:40:48,224 --> 01:40:49,926
Дуже дякую, Брей.

1548
01:40:50,226 --> 01:40:51,660
Уявіть собі це?

1549
01:40:54,997 --> 01:40:57,499
- Скажи привіт?
- Привіт!

1550
01:41:00,635 --> 01:41:02,504
Це так мило.

1551
01:41:30,377 --> 01:41:35,377
Субтитри від explosiveskull
www.OpenSubtitles.org